Τυφλή αψιδωτή κατασκευή -> twin blind arch

aleka · 14 · 3588

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Για την ακρίβεια δίδυμη τυφλή αψιδωτή κατασκευή. Το κείμενο αναφέρεται σε μια κρήνη.

Το τυφλή θα το μεταφράζατε ως blind? Ή είμαι εντελώς εκτός και αλλού ξημερωμένη??

Ευχαριστώωωωωωωω

Αλέκα
« Last Edit: 07 Feb, 2006, 17:05:25 by wings »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Arched construction την αψιδωτή κατασκευή τη βρίσκω εδώ

Για τα ρέστα της βρύσης σου, να περιμένεις στο ακουστικό σου...



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Βίκυ το arched construction το 'χω το τυφλό -την τύφλα μου- δεν είμαι σίγουρη πως να αποδώσω.

Στο λεξικό βρήκα
τυφλός τοίχος = solid wall

λες??
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Τέλεια!

Ευχαριστωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

Κι όποτε κατέβεις στα μέρη μας κι έχει κρύα, ξέρεις που θα πας για ψαρόσουπα!


Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σου έγραψα ήδη ότι το blind arch είναι όρος της αρχιτεκτονικής.

Επίσης υπάρχει και το twin arch, με κλασικό δείγμα αυτό: The segment of the Miami-Erie Canal, which includes the twin arch stone culvert, began construction in the early 1830's to complete the link between the Ohio River and Lake Erie.

Λέω τώρα, μια εκδοχή, να σφάξεις την κατασκευή και να πεις twin blind arch γιατί πιο καλούλι μου φαίνεται έτσι. Νίκοοοοοοοοοοοοοο... τι λες κι εσύ;
« Last Edit: 07 Feb, 2006, 16:54:59 by wings »


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Σου έγραψα ήδη ότι το blind arch είναι όρος της αρχιτεκτονικής.

Η βιασύνη φταίει. Το διάβασα με μια σχετική καθυστέρηση.

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Ναι μπορώ να το κάνω αυτό γιατί το κείμενο λέει ότι η συγκεκριμένη κρήνη χαρακτηρίζεται από δίδυμη, τυφλή, αψιδωτή κατασκευή. Συνεπώς μπορώ να πω the (drinking) fountain is characterised by a twin blind arch. Δεν μου ακούγεται λάθος. 
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Σας ευχαριστώ πολύ.

Ουφ πάει κι αυτό! Να 'στε καλά και καλή συνέχεια!!!!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αυτά τα ελληνικά "χαρακτηρίζεται" είναι πολύ εμφατικά. Θα μπορούσε να βάλεις και σκέτο "with a twin blind arch" (δεν θεωρώ σωστό το "twin blind arches" που βρίσκω, σημαίνει πολλές δίδυμες καμάρες). Αλλά εσύ ξέρεις το ύφος του κειμένου σου.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ANΑΣΤΑΣΗ!!! Θάμα, πιδάκι μ', θάμα. Ο θείος κι εγώ, μετά από πάρα πολύ καιρό, συμφωνούμε πλήρως.:-))))
« Last Edit: 07 Feb, 2006, 17:08:27 by wings »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα γιατί το λες αυτό; Συνήθως δεν διαφωνείς μ' αυτά που λέω... :-}


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70724
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνούμε και πάλι και ο νοών νοείτω. Εγώ, ρε θείο, είμαι βολικό άτομο κι όχι στριμμένο άντερο. Άσε που ως μικρότερη έχω σέβας και εκτίμηση για τους μεγαλύτερους.:ΡΡΡ


 

Search Tools