sophisticated audience -> απαιτητικό ακροατήριο, εκλεπτυσμένο ακροατήριο, μυημένο ακροατήριο

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Πονεμένη λέξη για μετάφραση...

Από φυλλάδιο για μάρκετινγκ αναπτήρων:
An older (40+) sophisticated and mixed audience (περιγραφή του target group)
A sophisticated accessory (περιγραφή του αναπτήρα)

Έχω ήδη χρησιμοποιήσει σε άλλα σημεία το μοντέρνος για τα modern και trendy.

Οι όποιες απαντήσεις μέχρι την 10η πρωινή. Ευχαριστώ!
« Last Edit: 17 May, 2019, 12:12:54 by wings »


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Ιδέες:

1. απαιτητικό, εκλεπτυσμένο, μυημένο

2. κομψό, στυλάτο

Any good?
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Pretty good :-)

Δεν το είχα σκεφτεί το απαιτητικό για την 1η πρόταση. Πήγα να το βάλω για απαιτητικά γούστα παρασυρόμενος από το G-Word, αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι ακούγεται κάπως kinky, εκτός και είμαι βρώμικο μυαλό απλώς... ;-)


 

Search Tools