to a tee -> ακριβώς, τέλεια, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, ως την τελευταία λεπτομέρεια, έως την τελευταία λεπτομέρεια, τζαστ, στην τρίχα, στην εντέλεια, μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, μέχρι τη τελευταία λεπτομέρεια, ακριβέστατος, ακριβέστατα, ενδελεχώς, ενδελεχής, ενδελεχέστατος, λεπτολόγος, ακριβολόγος, σχολαστικός, μέχρι κεραίας, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, γάντι, ταμάμ

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
to a tee -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα

to a tee
Perfectly; exactly: a plan that suits me to a tee.
to a tee - definition of to a tee by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

'To a T', which is sometimes written 'to a tee', is an old phrase and is first recorded in James Wright's satire The Humours and conversations of the town, 1693:
"All the under Villages and Towns-men come to him for Redress; which he does to a T."
To a T

Also, to a turn. Perfectly, exactly right, as in The description fitted him to a T, or The roast was done to a turn. The first expression, dating from the late 1600s, may allude to the T-square, used for accurate drawing, but some think it refers to crossing one's T's. The variant alludes to meat being turned on a spit until it is cooked to the proper degree. The variant was first recorded in 1780.
to a T: Information from Answers.com

κουτί - γάντι
μου έρχεται ~, μου ταιριάζει απόλυτα· ΣYN ΦΡ μου έρχεται κουτί: Aυτός ο ρόλος τού ήρθε ~. Tο φόρεμα / το μπλουζάκι τής ήρθε ~.
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

στην τρίχα
στην ~, άψογα: Είναι ντυμένος / χτενισμένος στην ~
dressed to a tee

Σχετική δημοσίευση στο translatum:
to a T -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221752.0
« Last Edit: 15 Sep, 2019, 09:08:58 by spiros »





 

Search Tools