to a hair -> ακριβώς, τέλεια, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, ως την τελευταία λεπτομέρεια, έως την τελευταία λεπτομέρεια, τζαστ, στην τρίχα, στην εντέλεια, μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, μέχρι τη τελευταία λεπτομέρεια, ακριβέστατος, ακριβέστατα, ενδελεχώς, ενδελεχής, ενδελεχέστατος, λεπτολόγος, ακριβολόγος, σχολαστικός, μέχρι κεραίας

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
to a hair -> ακριβώς, τέλεια, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, τζαστ, στην τρίχα

to a hair   
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια
http://www.answers.com/topic/hair

adv. to a nicety; to a high degree of precision; with the utmost exactness.
n. with the nicest distinction.
They could adjust to a hair the rival pretensions of contending statesmen.
He is a first-rate abstractionist, and can see to a hair how others ought to act in every imaginable, and I was going to say unimaginable case;

http://www.wordnik.com/words/to%20a%20hair

στο GWord:
ακριβώς, στην τρίχα

επακριβώς
ΕΠIΡΡ με κάθε ακρίβεια, με κάθε λεπτομέρεια: Εξήγησέ μου ~ τι συνέβη.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%22%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%AE%CF%82+-%CE%AE%CF%82+-%CE%AD%CF%82%22&dq=

Σχετικές δημοσιεύσεις στο translatum:
to a tee -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα, τζαστ
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221754.0
to a T -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα, τζαστ
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221752.0






« Last Edit: 15 Sep, 2019, 09:08:14 by spiros »




 

Search Tools