to the letter -> κατά γράμμα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, ακριβώς, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, τέλεια, άψογα, τζαστ, πιστά, κυριολεκτικά

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2022
to the letter -> κατά γράμμα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, σύμφωνα με το γράμμα, ακριβώς, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, τέλεια, άψογα, τζαστ

following the literal interpretation or wording exactly
attending to every detail
He gave an arch smile to indicate his pride in the endearing little ways of his lads: doing their duty to the letter.
Brazil considers voluntary commitments by developing countries to be extraneous to the letter and to the spirit of the Kyoto Protocol.
Strangely this often seems to work, presumably since top management believe their instructions have been carried out to the letter.

Collins English Dictionary | Always Free Online

Precisely, as in If you follow the directions to the letter, you can't go wrong. Letter here refers to the exact terms of some statement.
to the letter: Information from Answers.com

κατά ~, χωρίς να παραλειφθεί τίποτα: Aκολούθησε τις συμβουλές του κατά ~.
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

Σχετικές δημοσιεύσεις στο translatum:
to a T -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα, τζαστ
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221752.0
to a tee -> ακριβώς, τέλεια, όσο πρέπει, κουτί, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, γάντι, στην τρίχα, τζαστ
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221754.0
to a hair -> ακριβώς, τέλεια, με απόλυτη ακρίβεια, με κάθε ακρίβεια, επακριβώς, άψογα, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, τζαστ, στην τρίχα
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=221770.0



« Last Edit: 12 May, 2014, 15:28:51 by spiros »




 

Search Tools