Author Topic: είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα -> le dijo la sartén al cazo, le dijo la sartén al cazo: ¡aparta que me tiznas  (Read 4002 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689921
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Είπε ο γαϊδαρος τον πετεινό κεφάλα -> The pot calling the kettle black

You are the pot calling the kettle black when you point to another person and accuse that person of doing something that you are guilty of doing yourself. Example: "You are accusing me of being lazy? Ha! That's the pot calling the kettle black!"
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 20:45:52 by wings »


Natassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1124
Από το βιβλίο "Ανθολογία Ισπανικών παροιμιών και παροιμιωδών φράσεων με αντιστοιχίες στα Ελληικά και αντίστροφα" του Carlos Alberto Crida Álvarez, αντίστοιχες εκφράσεις:

Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της.
Κάθισε η πομπή στον δρόμο και γελά τον κόσμο όλο.
Του καθενός τα ελαττώματα είναι σύκα και δεν βροντούν, των άλλων είναι καρύδια και τρίζουν.

Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá culinegra.
Espantóse la muerta de la degollada, cuando la vio tan desgreñada.
Ver la  paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el nuestro.
« Last Edit: 10 Jul, 2008, 11:28:54 by Natassa »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689921
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV