Author Topic: creature of habit -> δέσμιος της συνήθειας, άνθρωπος που δεν αλλάζει συνήθειες, άνθρωπος που δεν αλλάζει τους τρόπους του, άνθρωπος που κάνει τα ίδια και τα ίδια, άνθρωπος που κάνει μια ζωή τα ίδια, άνθρωπος που δεν αλλάζει συνήθειες με τίποτα, το βιολί του αυτός, αυτός το βιολί του, άνθρωπος της ρουτίνας, άνθρωπος της συνήθειας, έχει τα χούγια του, έξις δευτέρα φύσις, πρώτα βγαίνει η ψυχή κι ύστερα το χούι  (Read 4502 times)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67238
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
« Last Edit: 09 Feb, 2006, 18:00:07 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 664823
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το "creature of habit" είναι αγγλικός ιδιωματισμός, ενώ το "άνθρωπος της συνήθειας" όχι μόνο δεν είναι ιδιωματισμός, αλλά ούτε καν πολυλέγεται (αντιθέτως, λέγεται το "άνθρωπος της ρουτίνας"). Για πιο ιδιωματική απόδοση ίσως κάτι στο δεν "αλλάζουμε τους τρόπους" μας, κάνουμε "τα ίδια και τα ίδια", ενεργούμε μηχανικά, πατάμε στα ίδια μονοπάτια...

creature of habit
someone who always does the same thing in the same way:
My father's such a creature of habit - he always has to have a biscuit and a cup of tea at bedtime.
creature of habit - definition in the British English Dictionary & Thesaurus - Cambridge Dictionaries Online

one who is extremely used to their own habits and does not function well without them
https://en.wikipedia.org/wiki/Creature_of_Habit
« Last Edit: 19 Mar, 2014, 00:56:44 by spiros »