Author Topic: κούνια που σε κούναγε -> you wish | if wishes were horses, beggars would ride | yeah right | yeah, right | sure does | you couldn't be more wrong  (Read 1482 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 616531
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Η κυριολεκτική απόδοση είναι swing that swung you, αλλά καθώς είναι ιδιωματισμός ας μην το μεταφράσουμε κυριολεκτικά, ε;
« Last Edit: 06 Jan, 2017, 16:02:03 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66979
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη

gkarapapa

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
  • Gender: Female
You couldn't be more wrong.

Βέβαια, είναι πολύ πιο ευγενικό.

Επίσης και dead wrong.
« Last Edit: 15 Jul, 2008, 01:11:51 by gkarapapa »