Adelphi Translations, UK, refuse to pay

veroniki

  • Newbie
  • *
    • Posts: 79
adelphitranslations.com

Δεν με πληρώνουν εδώ και 3 μήνες περίπου για ένα μεγάλο έργο (συνεπώς και μεγάλη αμοιβή) που παρέδωσα πριν 4 μήνες. Στην αρχή ισχυρίστηκαν ότι ο πελάτης τους δεν τους πληρώνει γιατί αναγκάστηκε να κάνει πολλές αλλαγές στα λάθη που έγιναν και στις 7 γλώσσες. Μα τι περίεργη σύμπτωση να μεταφράσουν αυτό το κείμενο 7 χάλια μεταφραστές! Στην συνέχεια μου έστειλαν το «διορθωμένο» κείμενο, το οποίο, όπως το περίμενα δεν είχε καμία ουσιαστική διόρθωση. Για να μην πω ότι οι 5 λέξεις που άλλαξαν ήταν λάθος!

Φυσικά, όταν τους ξαναζήτησα τα λεφτά (δεδομένου πλέον ότι δεν τίθεται ζήτημα ποιότητας) απλά ισχυρίστηκαν ότι δεν μπορούν να μου τα δώσουν γιατί ο πελάτης δεν τους πληρώνει κι ότι θα κινηθούν δικαστικά για να πάρουν τα λεφτά τους.

Δεν δείχνουν κανένα δείγμα «συμπάθειας», δρουν σαν να είναι δεδομένο ότι εγώ θα περιμένω να πληρωθούν και μάλιστα σαν να είναι δεδομένο ότι εάν δεν πληρωθούν, δεν θα πληρωθώ ούτε κι εγώ!

Δεν το ξέρατε ότι δουλεύω από χόμπυ;;; Άκου θέλω να πληρωθώ κιόλας;;; Μα ποια νομίζω ότι είμαι;;;

Οπότε κι εγώ το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να αναφέρω την κατάσταση εδώ, στο proz, στο translatorscafe… Έτσι για το γ #@&* το

Βερονίκη Βέλλη

« Last Edit: 16 Jul, 2008, 19:03:18 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βερονίκη, εκτός από το ότι μας λες τον καημό σου και καλά κάνεις, κάνε μου μια άλλη χάρη, κούκλα μου.

Στο BB του Proz σου δίνει ένα παράθυρο με τους moderator που είναι υπεύθυνοι για το κομμάτι αυτό. Επικοινώνησε μαζί τους (π.χ. με τον Ralph), εξήγησέ τους την κατάσταση, πες τους ότι έχεις κόψει τιμολόγιο και στείλ' το τους αν χρειαστεί και ζήτησέ τους να παρέμβουν. Τώρα αμέσως.
« Last Edit: 02 Feb, 2009, 02:32:35 by wings »



veroniki

  • Newbie
  • *
    • Posts: 79
Α, δεν το ήξερα αυτό!

Θα το κάνω αμέσως τώρα. Ποιος ξέρει μπορεί να γίνει και κανένα θαύμα :-)

Ευχαριστώ Βίκυ!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ω ναι, το προζ βοηθάει σε τέτοια θέματα.



veroniki

  • Newbie
  • *
    • Posts: 79
Επικοινώνησα…

Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να εφαρμόσουν την ακόλουθη πολιτική: http://www.proz.com/termination_policy

Πιο συγκεκριμένα, επειδή στην περίπτωσή μου υπάρχουν δύο μέλη του Προζ τα οποία δεν έχουν πληρωθεί από το εν λόγω  γραφείο, το Προζ ορίζει ότι:

Quote
The staff of ProZ.com, the company providing the technology for this site, has established the following policy for the termination of offending outsourcers:
If a total of two complaints regarding a single outsourcer have been received from unrelated sources, a warning will be issued to the outsourcer. The warning will serve as notification to the suspected party that its privileges are in jeopardy.

Το οποίο είναι κι αυτό μια μορφή πίεσης.

Θα δείξει.
« Last Edit: 17 Jul, 2008, 01:35:37 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ακριβώς αυτό εννοούσα. Είναι σοβαρή μορφή πίεσης για τα περισσότερα γραφεία.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812997
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εάν δεν είναι τύποι που ψάχνουν την αρπαχτή, δεν θα θέλουν καθόλου να μπουν στις μαύρες λίστες (και ιδίως του προζ). Εάν βέβαια είναι της αρπαχτής, πολύ πιθανό να κλείσουν το μαγαζί και να ανοίξουν νέο με διαφορετική επωνυμία.


Pumpkin

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
Ήθελα να ρωτήσω, αν πρέπει να είσαι μέλος στο προζ για να επικοινωνείς με τους moderator.
Μου συμβαίνει και μένα κάτι παρόμοιο με κάποιο άλλο γραφείο. Ευτυχώς το δικό μου ποσό είναι γύρω στα 50 Ευρώ. Είχα σκοπό να μη ασχοληθώ με το θέμα και να τα κρατήσουν τα χρήματα μου. Είδα, και το συγκεκρμμένο γραφείο είναι στο προζ. Εγώ δεν είμαι όμως εγγεγραμμένο μέλος.

...και κάτι ακόμα, μια και ισχυρίζονται ότι έπρεπε να κάνουν διορθώσεις μπορώ να τους ζητήσω το διορθωμένο κείμενο;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70792
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μπορείς να γραφτείς αμέσως και να επικοινωνήσεις με τους συντονιστές του Proz. Όπως είναι φυσικό, ασχολούνται μόνο με τα θέματα των μελών τους.

Όσο για τη δεύτερη ερώτησή σου: ασφαλώς πρέπει να ζητήσεις αντίγραφο του διορθωμένου κειμένου από τον πελάτη σου.


 

Search Tools