γυλιός -> knapsack, canvas backpack, haversack, rucksack, tool bag, packsack, back pack, backpack, Bergen, duffel bag, duffle bag, kit bag, gym bag

spiros · 3 · 1877

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 787717
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
γυλιός -> knapsack, canvas backpack

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
γυλιός ο [jilós] Ο17 : είδος στρατιωτικού σάκου, συνήθ. από χοντρό αδιάβροχο ύφασμα, που τον κρεμούσαν από τους δύο ώμους στην πλάτη: Bαδίζαμε ώρες μέσα στην κάψα, φορτωμένοι το γυλιό. Mε το γυλιό στη ράχη και τις αρβύλες στα πληγιασμένα πόδια. [λόγ. < αρχ. γυλιός]
« Last Edit: 27 Aug, 2017, 08:01:32 by spiros »


Offline iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46418
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
    • romeingreek
    • corfuhistory
    • Γωνιές της Ρώμης
Σε κάποια στρατιωτικά άρθρα που είχα διαβάσει κάποτε, ήταν συχνή η χρήση του "bergen". Δεν ξέρω όμως αν εννοούσε τα μεγάλα σακίδια εκστρατείας.
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"




 

Search Tools