κάνω τον έξυπνο, είναι αλήτης -> Ι 'm trying to be clever/I 'm being a wise guy, he is a bum

demetra · 23 · 5067

Offline demetra

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
μπορει κανεις να με βοηθησει με τις έκφρασεις "κάνω τον έξυπνο" και "ειναι αλήτης" ;
« Last Edit: 13 Feb, 2006, 02:36:03 by wings »


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έτσι σκέτα; Ξεκρέμαστα;

Λέω λοιπόν κι αν δεν σου κάνουν, γύρνα με συμφραζόμενα:

trying to be clever

He's a bum



Offline Elias71

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 192
    • Gender:Male
Εγώ θα έλεγα ότι "Ι'm being a wise guy" για το "κάνω τον έξυπνο", επειδή το "trying to be clever" ακούγεται ότι προσπαθεί να παίξει τον έξυπνο, αλλά δεν το πετυχαίνει. Αλλά και τα δύο κάνουν την δουλειά. Απλώς προτείνω και άλλο τρόπο να πείς το ίδιο πράγμα.


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ακριβώς όπως το λες, Ηλία. Άμα δεν έχεις συμφραζόμενα, δεν ξέρεις ποτέ ποιο είναι το σωστό. Κι αρχίζεις να βαράς στα κουτουρού μπας και πετύχεις το στόχο.



Offline Elias71

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 192
    • Gender:Male
Ευτυχώς με αυτή τη φράση δεν υπάρχουν και τόσες πολλές επιλογές, αλλά με άλλες ξέρω τι εννοείς.

Νομίζω ότι η Δήμητρα θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει μία από τις δύο φράσεις που της δώσαμε. Και εάν όχι... θα προσπαθήσουμε ξανά. :)



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67772
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ξέρω, τώρα θα 'ρθει κι η Αλέκα να συνεισφέρει το I'm being a smart aleck.


Offline progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
Όχι!

Η γουρουνίτσα μου είναι αξιαγάπητη και πολύ γούτσου γούτσου. Ζηλεύεις;





Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67772
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Η πρώτη φωτογραφία μου αρέσει περισσότερο. Καθόλου δεν ζηλεύω, γιατί είναι η γουρουνίτσα της παρέας μας και τη συμπαθώ πολύ και χαίρομαι όταν τη βλέπω στη φωτογραφία σου. Την έχω συνδυάσει με τη φάτσα σου, βλέπεις.:ΡΡΡΡ

Δηλαδή, nickel, ο καθένας θα βλογάει τον κώλο του στην ερώτηση αυτή;


Offline progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67772
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ευχαριστώ, Κατερινούλα.

Να σου πω, όμως, και ψιθυριστά (στο μεταξύ μας)... τα δικά μου τα μάτια είναι και αετίσια, γατίσια, κι άλλα τέτοια (και φυσικά πανέμορφα) τουλάχιστον. Γιατί έχουμε και την Αλεξάνδρα που θα αρχίσει πάλι να βλέπει γουρούνια παντού.:-)))


Offline aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Ξέρω, τώρα θα 'ρθει κι η Αλέκα να συνεισφέρει το I'm being a smart aleck.

Καλά τώρα αυτό από που σου ήρθε?? Μήπως σας έλειψα κι είπατε να με προκαλέσετε να εμφανιστώ??
:ΡΡ

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67772
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Γάτα είσαι. Κι έλεγα κι εγώ: δεν θα εμφανιστεί η Αλέκα να κρώξει με τη σειρά της;


Offline aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Η Αλέκα πνίγεται στο κουταλάκι της προς το παρόν, κι όταν δεν πνίγεται προτιμάει να τεμπελιάζει για να έχει κάτι να αναπολεί όταν πνίγεται.

Να ξέρετε όμως ότι μου λείπετε πολύ...

Αλέκα

ΥΓ: Τι γίνεται θα κανονίσουμε καμία συνάντηση?
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


 

Search Tools