Forum
EN⇄EL
Google
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
ALL LANGs
EN🠒EL MS
AncientGR
Rules
New
FAQ
Tools
Translation | Μετάφραση
Home
Site home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Tools tab
Magic search
How to
Calendar
Login
Register
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French monolingual forum
(Moderator:
Frederique
) »
French style guide - Guide Stylistique Français
« previous
next »
Print
Pages: [
1
]
Go Down
Author
Topic: French style guide - Guide Stylistique Français (Read 5824 times)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 697011
Gender:
point d’amour
French style guide - Guide Stylistique Français
«
on:
02 Nov, 2011, 18:30:03 »
Tweet
French style guide - Guide Stylistique Français
Particularités du français
Il faut un espace à l'extérieur et pas d'espace à l'intérieur de tout ce qui ressemble à une parenthèse, soit {([-)]} ;
Les caractères ;:!? doivent être précédés d'un espace (sauf quand ils sont listés ensemble, comme ici :-) et cet espace est un espace insécable qui s'écrit " " ;
Il est facile de confondre {{}} et [[]] s'ils ne sont pas très gros. En général (en tout cas avec Mozilla ou Konqueror), Ctrl + permet de grossir l'affichage ;
La langue français bénéficie d'un riche éventail de mots. Autant en profiter pour éviter les redondances inutiles, par exemple en employant un dictionnaire des synonymes ;
Dans une liste (comme ici), le, premier caractère ne prends pas de majuscule et chaque ligne se termine par un ";" (précédé de , donc). Le dernier élément de la liste se termine en général par un point.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation#Les_espaces_autour_des_signes_de_ponctuation_.28r.C3.A8gles_actuelles.29
«
Last Edit: 03 Jan, 2013, 18:41:40 by spiros
»
Logged
Try searching first ;)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 697011
Gender:
point d’amour
Re: French style guide - Guide Stylistique Français
«
Reply #1 on:
02 Nov, 2011, 18:31:34 »
Guide Stylistique Français (in French)
«
Last Edit: 03 Jan, 2013, 18:42:09 by spiros
»
Logged
Try searching first ;)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 697011
Gender:
point d’amour
Re: French style guide - Guide Stylistique Français
«
Reply #2 on:
02 Nov, 2011, 18:34:53 »
Guide_stylistique_francais_Localisation des-produits-Sun.pdf
«
Last Edit: 03 Jan, 2013, 18:42:43 by spiros
»
Logged
Try searching first ;)
spiros
Administrator
Hero Member
Posts: 697011
Gender:
point d’amour
Re: French style guide - Guide Stylistique Français
«
Reply #3 on:
03 Nov, 2011, 10:29:55 »
Microsoft French StyleGuide
«
Last Edit: 03 Jan, 2013, 18:42:33 by spiros
»
Logged
Try searching first ;)
Print
Pages: [
1
]
Go Up
« previous
next »
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
French monolingual forum
(Moderator:
Frederique
) »
French style guide - Guide Stylistique Français