booty call -> ξεπέτα, καβάτζα, καβάντζα, αρπαχτή

spiros · 18 · 13676

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Δεν είχα σκοπό να προσβάλω τον υποτιτλιστή, επιμένω όμως πως όποιος αποδελτιώνει
υποτίτλους μαζεύει πολλά σκουπίδια -βλ. και έπος του Ανθόνιο.
Είχα την εντύπωση πως οι όροι που δίνονται στο γλωσσάρι δίνονται με τη βασική τους σημασία πρώτη.
Εδώ η βασική σημασία απουσιάζει και δίνονται οι επεκτάσεις.

Για παράδειγμα, στο πιο κάτω απόσπασμα, από έναν οδηγό του καλού Μπουτικάλη,
When to Make It

When is it ok to make a booty call? Well, I believe that both parties need to be fully aware of exactly where they stand with the other person. Each person needs to know that the booty call is nothing more than that. If there are expectations on either end or emotions attached to the act itself, then problems will arise. For the booty caller, that person needs to make sure that the callee is not expecting anything more from them. It is the responsibility of the caller to make it clear to the callee what their intentions are. This needs to be done BEFORE the booty call has been consumated, not AFTER.

είναι σαφές πως παραπλανούμε τον αναγνώστη αν βάλουμε ξεπέτα (ή καβάτζα).

Βέβαια, αν αυτό ήταν σε υπότιτλο, θα στρίβαμε δια του αρραβώνος μια και έτσι κι αλλιώς στον υπότιτλο συμπυκνώνεις.




« Last Edit: 08 Oct, 2012, 13:17:03 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813098
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κατ' αρχάς δεν είμαστε υποχρεωμένοι να βάζουμε μία βασική σημασία ή τη βασική σημασία. Βάζουμε ό,τι θεωρούμε αξιόλογο, ό,τι προσθέτει στη φαρέτρα του μεταφραστή / λεξικογράφου.

Επίσης, θα παρακαλούσα για πολλοστή φορά, να μη χρησιμοποιούνται περιττά Enter και περιττός κενός χώρος πάνω και κάτω. Παρακαλώ να διορθωθεί.

Επειδή ένας συγκεκριμένος υποτιτλισμός έχει αποδειχτεί γεμάτος λάθη, δεν σημαίνει ότι όλοι είναι γεμάτοι λάθη και άχρηστοι και, ως εκ τούτου, δεν προσφέρουν τίποτε στη γλώσσα.
« Last Edit: 18 Jul, 2008, 18:09:54 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813098
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από το Sex and the City:
— He wants to go out for a drink
— At 11.30? That's a booty call (έχει πονηρό σκοπό)


 

Search Tools