Αν και μάλλον εμπίπτει στο Fun for translators, θυμήθηκα το
elgooG. Πρόκειται για ένα mirror site (κυριολεκτικά!) του Google. Δείτε και θα καταλάβετε...
Από το διασκεδαστικό
FAQ του site:
It's a Google mirror. A common practice for busy websites is to create a mirror site, which is an exact replica of the original site but on a different server. This way if one server is really busy, you can go to the other server. elgooG is a play on this idea, except instead of an exact replica of the site, it's a mirror image of the site.Το πιο αστείο ίσως είναι ότι όταν η κινεζική κυβέρνηση μπλόκαρε το Google (the Great Firewall of China), πολλοί Κινέζοι χρησιμοποιούσαν το elgooG...