θα σκουτουρούσαμε κάθε λίγο -> we'd keep banging

Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male
Αλλιώτικα θα σκουτουρούσαμε κάθε λίγο το κεφάλι στις κοφτερές κόχες της πέτρας, πούναι γεμάτες πρασινισμένη μούχλα σαν από σκουριασμένο χάλκωμα.
« Last Edit: 15 Feb, 2006, 14:02:50 by nickel »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71970
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
every now and then, all the time, continuously, always, often
« Last Edit: 15 Feb, 2006, 13:16:18 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
"otherwise we would keep banging/bumping/bashing our heads ..."

(τη λέξη σκουτουρώ δεν την ξέρω, και τα καλά ελληνικά λεξικά τάχω σπίτι και όχι εδώ στο γραφείο, οπότε για τα banging/bumping/bashing ... caveat emptor.)

Φίλιπ
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


Ioannis3891

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 151
    • Gender:Male


 

Search Tools