plumber's butt -> κωλοχαράδρα, κωλοχωρίστρα, κωλοσχισμή, φάνηκε ο κώλος του, κερματοδέκτης

spiros · 15 · 4449

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810823
    • Gender:Male
  • point d’amour
plumber's butt

Plumber's Butt (also referred to as Plumber's Crack) is the inadvertent exposure of one's intergluteal cleft (butt crack) through the wearing of low-riding pants during acts of bending, kneeling or squatting. This term first originated in plumbers who, through the very nature of their work, began exposing themselves inadvertently to their clients.
This phenomenon is also known as builder's bum in the UK.
While this blunder is typically associated with men, women often commit a similar error in the "Whale tail" as described above in the "Visible Panty Line" section of this article.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fashion_faux_pas#Plumber.27s_butt




http://blogs.citypages.com/blotter/2010/04/plumbers_butt_s.php
« Last Edit: 20 Jan, 2012, 17:17:38 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810823
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, αλλά αυτά απλά περιγράφουν το εν λόγω... αντικείμενο (butt crack) όχι την αποκάλυψη αυτού με τοιούτον τρόπο.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
Σαφώς αγαπητέ αλλά όπως μπορείτε να δείτε από το ανωτέρω οπτικό υλικό (επικαλούμαι και προσωπική εμπειρία στο σημείο αυτό) έτσι συνηθίζεται να γίνεται η αναφορά στο εν λόγω φαινόμενο της... αποκάλυψης (ελέησον) δεδομένης της απουσίας αντίστοιχου εξειδικευμένου όρου στην ελληνική θαρρώ. Ειδάλλως μας μένει το φάνηκε ο κώλος του.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810823
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αυτό το δεύτερο είχα υπόψη κι εγώ, αλλά όπως σωστά επισημαίνεις έχουμε να κάνουμε με ένα διαγλωσσικό ορολογικό κενό. Ίσως ο Vrastaman να μπορεί να συνδράμει στο θεάρεστο τούτον έργο.



Vrastaman

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 323
    • Gender:Male

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810823
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ευχαριστούμε, Δέσποτα. Φαντάζομαι το «ξεκωλτέ» προσιδιάζει περισσότερον εις τα θήλεα του ποιμνίου.



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9016
    • Gender:Female
Έπιασε η λαμπάδα που άναψα ίσαμε το μπόι της... χαράδρας! λολ Σας μερσούμε κύριε κάβουρα γιατί ομολογουμένως ο κερματοδέκτης μου είχε διαφύγει. :)







 

Search Tools