Mac and linux translation memory and subtitling software (TRADOS, etc)

Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Κατ'αρχάς, καλησπέρα σε όλους!
Γνωρίζετε εάν υπάρχουν -ή εάν πρόκειται να υπάρξουν- προγράμματα υποτιτλισμού και/ή μετάφρασης (όπως π.χ. TRADOS) για Mac;
Απ'όσο έχω ψάξει, δεν υπάρχει δυστυχώς τίποτα, εκτός από τη λύση του Virtual PC (πρόγραμμα προσομοίωσης του περιβάλλοντος Windows σε Mac). Το συγκεκριμένο πρόγραμμα όμως είναι...αχόρταγο και δεν αφήνει bit για bit μνήμης για οποιαδήποτε αλλη εργασία.
Thanks in advance!
« Last Edit: 07 Apr, 2006, 18:35:37 by spiros »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788263
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εδώ έψαξες;
http://www.translatum.gr/dics/translation-memory.htm

Το Mac παραδοσιακά έχει εξειδικευτεί σε εφαρμογές γραφικών. Τώρα, γιατί θες σώνει και καλά να έχεις μεταφραστικά προγράμματα σε Mac από τη στιγμή που μπορείς να πάρεις ένα φτηνό μεταχειρισμένο PC που να σε υπερκαλύπτει με 200-300 ευρώ δεν μπορώ να φανταστώ.

Ωστόσο, εάν επιμένεις δοκίμασε το Wordfast (180 ευρώ). Ανώτερο από το Trados σε πολλά...
http://rhodes.globat.com/~wordfast.net/index.php?whichpage=versions&lang=engb

(Καλά, τι απίστευτος τσιγκούνης ο Champollion, τόσα λεφτά έχει πάρει από το πρόγραμμα και δεν έχει αγοράσει χώρο σε διακομιστή με αποτέλεσμα να χρησιμοποιεί το χώρο που το δίνει ο ISP του και να κάνει URL cloaking και redirection!)

Supported platforms

Windows 95, 98, Me    Yes    Passed
Windows NT 4    Yes    Passed
Windows 2000    Yes    Passed
Windows XP    Yes    Passed
Mac OS 7, 8, 9    Yes *    Running *
Mac OSX (recommended: OSX 10.3.4 or above)    Yes *    Running *
Linux (Mandrake, XFCE, VMWare & Office 97)    Yes    Passed - see pics
Linux (Suse, KDE2 + Crossover & Word 2000)    Yes    Passed - see pics

To Heartsome (328 ευρώ) για το οποίο έχω ακούσει πολλά καλά πράγματα.
Only existing computer-aided translation (CAT) tools founded on open standards -- XLIFF, TMX, TBX, SRX, XML, and truly cross-platform -- Windows, Linux, Mac, Solaris, Unix
http://www.heartsome.net

Επίσης υπάρχει και το OmegaT (δωρεάν) το οποίο είναι μάλλον υποτυπώδες και γραμμένο σε Java.

System requirements
http://www.omegat.org/omegat/requirements.html

OmegaT has been successfully installed on Windows 98, 2000 and XP, Macintosh OS X and Linux. It requires the Java Runtime Environment (J2RE) and OpenOffice.org (both also free). Hit the "Downloads" button on the left to obtain this software.
« Last Edit: 24 Aug, 2006, 16:23:10 by spiros »



Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! Δεν υπήρχε περίπτωση να τα ξετρυπώσω διαφορετικά...
Αγαπητέ Σπύρο, είχα χρόνια πισί και από τότε που έκανα τη μετάβαση σε mac έχω βρει την υγειά μου. Ούτε εκνευριστικά Windows, ούτε updates, ούτε ιοί, crashes...σύστημα πολύ πιο εύχρηστο, καλύτερο user interface και γενικότερα πολύ πολύ λιγότερα βάσανα. Φυσικά υπάρχουν λιγότερες εφαρμογές για mac απ' ότι για windows και γενικά στην Ελλάδα είναι ελαφρώς...εκκεντρικό να δουλεύεις με mac αλλά πίστεψέ με, η αναμονή μέχρι να βρεθεί συμβατό λογισμικό, τουλάχιστον για μένα, αξίζει και με το παραπάνω.
Ξέχασα και να συστηθώ, excuse my forgetfulness, θα γίνει κι αυτό...:)


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788263
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788263
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Θα σε ενδιαφέρε ίσως να ξέρεις ότι θα βγει σύντομα και έκδοση της Χρυσής της Ματζέντα για Mac (ήδη είναι στην παραγωγή για Linux, βλέπε: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3106.new.html#new)


Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Better late than never!
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, είναι ήδη στο wish list μου!


Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
Καλησπέρα και πάλι!
Για όσους ενδιαφέρονται, δύο αρκετά καλά προγράμματα για υποτιτλισμό σε Mac:

1) Miyu Subtitler (current version 0.9.8)

Διατίθεται δωρεάν για προσωπική χρήση. Περισσότερες πληροφορίες εδώ:
http://www.fluffalopefactory.com/miyu/index.html

2) Belle Nuit Subtitler (current version 1.7.8)
http://www.belle-nuit.com/subtitler/index.html


 

Search Tools