χειρουργικό επίδομα -> surgical allowance, surgical cash insurance

xerola

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 625
χειρουργικό επίδομα = surgical allowance ή surgical cash insurance ?
« Last Edit: 24 Jan, 2012, 11:47:46 by spiros »


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σε ποιον αναφέρεται; Σε χειρουργό ή ασθενή;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Σε ασθενή νομίζω.
Απ' ότι βλέπω στα λεξικά μου δεν έχει το "χειρουργικό επίδομα" αλλά έχει τα "χειρουργικά δικαιώματα" (surgical fees).
Translation is the art of failure – Umberto Eco


xerola

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 625
Για ασθενή που χειρουργείται. Στην ουσία είναι τα έξοδα της εγχείρισης, αμοιβή γιατρού κλπ



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
surgical operation cost/expenses/fees, surgery cost/expenses/fees, operation cost/expenses/fees
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools