merry as a cricket -> ικανοποιημένος, στην τρελή χαρά, μες στην καλή χαρά, σε μεγάλα κέφια, ξένοιαστος και χαρούμενος, ξέγνοιαστος και χαρούμενος, μες στο κέφι, ευδιάθετος, εύθυμος, κεφάτος, σε τρελά κέφια, πετάω απ' τη χαρά μου

[dominotheory]

• Tweet

merry as a cricket -> μεσ' την καλή χαρά, σε μεγάλα κέφια, ξένοιαστος και χαρούμενος, ξέγνοιαστος και χαρούμενος, μεσ' το κέφι, ευδιάθετος, εύθυμος, κεφάτος

*merry as a cricket and *merry as the day is long
very happy and carefree. (*Also: as ~.) Mary is as merry as a cricket whenever she has company come to call. The little children are as merry as the day is long.
http://idioms.thefreedictionary.com/merry+as+a+cricket

μες στην καλή χαρά, για χαρούμενο άνθρωπο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC&dq=

ξένοιαστος -η -ο [ksénastos] & ξέγνοιαστος -η -ο [kséγnastos] Ε5 : που δεν έχει έγνοιες και φροντίδες, αμέριμνος: Ξένοιαστη ζωή. Zει ~ και ευτυχισμένος. ξένοιαστα & ξέγνοιαστα ΕΠIΡΡ: Περάσαμε ~ το καλοκαίρι.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BE%CE%AD%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82+&dq=

[crystal]

σε τρελά κέφια, πετάω απ' τη χαρά μου