as merry as the day is long -> ικανοποιημένος, στην τρελή χαρά, μες στην καλή χαρά, σε μεγάλα κέφια, ξένοιαστος και χαρούμενος, ξέγνοιαστος και χαρούμενος, μες στο κέφι, ευδιάθετος, εύθυμος, κεφάτος, σε τρελά κέφια, πετάω απ' τη χαρά μου

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2015
as merry as the day is long -> μεσ' την καλή χαρά, σε μεγάλα κέφια, ξένοιαστος και χαρούμενος, ξέγνοιαστος και χαρούμενος, μεσ' το κέφι, ευδιάθετος, εύθυμος, κεφάτος

Meaning   Very merry.
Origin       From Shakespeare's Much Ado About Nothing, 1599.
http://www.phrases.org.uk/meanings/42700.html

*merry as a cricket and *merry as the day is long
very happy and carefree. (*Also: as ~.) Mary is as merry as a cricket whenever she has company come to call. The little children are as merry as the day is long.
http://idioms.thefreedictionary.com/merry+as+a+cricket

μες στην καλή χαρά, για χαρούμενο άνθρωπο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC&dq=

ξένοιαστος -η -ο [ksénastos] & ξέγνοιαστος -η -ο [kséγnastos] Ε5 : που δεν έχει έγνοιες και φροντίδες, αμέριμνος: Ξένοιαστη ζωή. Zει ~ και ευτυχισμένος. ξένοιαστα & ξέγνοιαστα ΕΠIΡΡ: Περάσαμε ~ το καλοκαίρι.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BE%CE%AD%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%82+&dq=

merry as a cricket -> μεσ' την καλή χαρά, σε μεγάλα κέφια, ξένοιαστος και χαρούμενος, ξέγνοιαστος και χαρούμενος, μεσ' το κέφι, ευδιάθετος, εύθυμος, κεφάτος
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230471.0#ixzz1kVWeLb9R

« Last Edit: 26 Jan, 2012, 13:16:40 by crystal »




 

Search Tools