tight as a tick -> βαρυστομαχιασμένος, τίγκα, έχω τιγκάρει, έχω φάει του σκασμού, έχω φάει τα κέρατά μου, λιώμα, λιάρδα, κουρούμπελο, στο τέρμα, όσο δεν πάει, στήθος με στήθος, τσίμα τσίμα, κολλητά, φιλαράκια, κολλητοί

dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2013
tight as a tick -> βαρυστομαχιασμένος , τίγκα, έχω τιγκάρει, έχω φάει του σκασμού, έχω φάει τα κέρατά μου, λιώμα, λιάρδα, κουρούμπελο, στο τέρμα, όσο δεν πάει, στήθος με στήθος, τσίμα τσίμα, κολλητά, φιλαράκια, κολλητοί

tight as a tick
1. very tight. (Fig. on the image of a tick swollen tight with blood or of a tick stuck tightly in someone's skin. *Also: as ~.) This lid is screwed on tight as a tick. The windows were closed—tight as a tick—to keep the cold out.
2. intoxicated. (Fig. on full as a tick. *Also: as ~.) The old man was tight as a tick but still lucid. The host got tight as a tick and fell in the pool.
3. [of a race] close, as if the racers are moving very closely together. (*Also: as ~.) This election is as tight as a tick.
4. very friendly and close; as thick as thieves. (*Also: as ~.) Those two are tight as a tick. They are always together.
http://idioms.thefreedictionary.com/tight+as+a+tick

as full/tight as a tick
very full of food or drink   I was as full as a tick after the large meal at the restaurant.
http://www.americanidioms.net/as-full%252ftight-as-a-tick/

Drunk, as in She was tight as a tick after just one glass of wine. This expression alludes to a tick engorged with the blood of the animals it feeds on. [Slang; mid-1800s]
http://www.answers.com/topic/tight-as-a-tick#ixzz1kVmDKOrd

έχω φάει του σκασμού -> I'm stuffed, I'm full, one more bite and I'll explode, I've had more than enough, I can't eat anything else, that's it for me
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=203338.0#ixzz1kVqXf2Po
έφαγα τα κέρατά μου -> I pigged out, I porked out, I ate my fill, I ate like a pig, I stuffed myself, I'm stuffed, I ate like a horse, I made a pig of myself
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=228865.0#ixzz1kVqdoCYU
I'm wet -> είμαι στουπί, τύφλα, ντίρλα, πίτα, χώμα, κουδούνι, αλοιφή, κόκαλο, σκνίπα, στάχτη, λιάδα, λιάρδα, πτώμα, ψόφιος, καρφωμένος, λιώμα, λιωμίδι, ζάντα, ζαμπόν, κομμάτια, κουρούμπελο, είμαι υγρή, είμαι ξαναμμένη, είμαι μούσκεμα, είμαι βρεγμένη
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=194888.0#ixzz1kVsD03sQ

« Last Edit: 26 Jan, 2012, 22:21:10 by dominotheory »


 

Search Tools