can't top that -> δεν συγκρίνεται με τίποτα, τίποτα δεν το συναγωνίζεται, είναι άπαιχτο, δεν παίζεται, τι να λέμε τώρα, τα λόγια είναι περιττά, τα λόγια ωχριούν, εδώ σε θέλω, για να σε δω τώρα, εδώ σε θέλω κάβουρα, εδώ σε θέλω κάβουρα να περπατάς στα κάρβουνα, κάτσε απάν', φάτα τώρα, φάτην, άρπα την

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
can't top that -> δεν συγκρίνεται με τίποτα, τίποτα δεν του συναγωνίζεται, είναι άπαιχτο, δεν παίζεται, τι να λέμε τώρα, τα λόγια είναι περιττά, τα λόγια ωχριούν, εδώ σε θέλω, για να σε δω τώρα, εδώ σε θέλω κάβουρα, εδώ σε θέλω κάβουρα να περπατάς στα κάρβουνα, κάτσε απάν', φάτα τώρα, φάτην, άρπα την

(You) can't beat that. and (You) can't top that.
Inf. No one can do better than that. (This you represents both personal and impersonal antecedents. That is, it means second person singular or plural, and anyone.) Mary: Wow! Look at the size of that lobster! It looks yummy! Bill: Yeah. You can't beat that. I wonder what it's going to cost. "What a view! Nothing like it anywhere! You can't top this!" said Jeff, admiring his room's ocean view.
http://idioms.thefreedictionary.com/can't+beat+that

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230886
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=230892




 

Search Tools