Author Topic: ιππών -> stable (στάβλος, ιπποστάσιο)  (Read 5823 times)

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
ιππών -> stable (στάβλος, ιπποστάσιο)

Θα ήθελα να ρωτήσω αν η παραπάνω λέξη σημαίνει σταύλοι ή κάτι άλλο.
Έχω βρει ότι ιππωνεία ή ιππωνία σημαίνει αγορά ίππων και θέλω να αποφύγω τη γκάφα μεταφράζοντας άλλα αντί άλλων.

Η πρόταση μου λέει για μια σειρά από οικοδομήματα τα οποία επισκευάστηκαν: "το αμφιπολείον, το γυμνάσιον, η παλαίστρα και οι ιππώνες"

Η λογική λέει ότι δίπλα στην παλαίστρα και στο γυμνάσιο θα βρίσκονταν οι σταύλοι και όχι κάποια αγορά αλόγων, απλώς επειδή βρήκα την ιππωνία ως αγορά ίππων είπα να προσέχω για να έχω.

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια

Αλέκα
« Last Edit: 03 Apr, 2009, 13:55:25 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Re: Ιππώνες
« Reply #1 on: 22 Feb, 2006, 17:04:59 »
Stables. Είναι και ταχυδρομικός σταθμός (εκεί που έκαναν αλλαγή αλόγου) αλλά όχι εδώ.

aleka

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 725
  • Gender: Female
  • no rest for the wicked...
Re: Ιππώνες
« Reply #2 on: 22 Feb, 2006, 17:07:15 »
Για μια ακόμα φορά σε ευχαριστώ πολύ!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67214
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Απ: Ιππώνες
« Reply #3 on: 22 Feb, 2006, 17:10:28 »
Δες κι εδώ: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1809.0

Στάβλος ή ιπποστάσιο = stable
« Last Edit: 22 Feb, 2006, 17:13:02 by wings »