Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια αλληλούια -> Zavarakatranemia ileos ileos lama lama nama nama nemia alilouia

cmille14 · 20 · 19819

Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5805
    • Gender:Male
  • Words ail me.
There are ancient Greek allusions here, too, which would probably have been equally meaningless to the Colonels.  Ἱλεως is Attic Greek meaning "kindly," "cheerfully," usually in connection with divine dispensation (think of the smile of an archaic Apollo).  It fits well with "alleluia."  And νάμα νάμα is part of an ecstatic Mithraic incantation to the Phrygian god Sabazios, often identified with Dionysus:  cf. F. Cumont, The Mysteries of Mithra.  It may have meant something like "amen."  Finally, of course, νέμια recalls Nemesis, who always comes in the end.   
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος




Offline nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Αυτό το τραγούδι είχε γραφτεί τον καιρό της δικτατορίας από τον Μαρκόπουλο (το τραγούδησε ο Νίκος Ξυλούρης) και επειδή απαγορευόταν να ακούγονται επαναστατικά τραγούδια, έπρεπε να βρουν κάτι που να μην ξέρει κανείς τι σημαίνει, αλλά να μεταδίδεται παράλληλα κάποιο μήνυμα στον κόσμο.

Ο Γιάννης Μαρκόπουλος εξήγησε σε εκπομπή της ΕΤ1 με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο τα κρυφά μηνύματα.

Η λέξη «αλληλούια» δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη «αλληλουχία» (με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
Η λέξη «ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη Ζευς και σημαίνει λάβαρα.
Η λέξη «κάτρα» σημαίνει μαύρα.
Η λέξη «νάμα» σημαίνει βάπτισμα.
Η λέξη «λάμα» σημαίνει λάμα (μαχαιριού).
Η λέξη «νέμια» σημαίνει ηρεμία.
Η λέξη «ίλεως» σημαίνει σπλαχνικός.
Συνολικά, οι στίχοι σημαίνουν «Λάβαρα μαύρα ανέμισαν (πειρατές) και παρακαλούμε για έλεος».

 Τι σημαίνει η λέξη «ζαβαρακατρανέμια»;
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince





 

Search Tools