Robert Frost, Lodged (Γονάτισμα, μετάφραση: Κώστας Βαλεοντής)

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Lodged

The rain to the wind said
“You push and I’ll pelt”.
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged – though not dead.
I know how the flowers felt.

Robert Frost
Γονάτισμα

Είπε στον άνεμο η βροχή
«Σπρώχνε με εσύ κι εγώ χυμώ».
Και χτύπησαν του κήπου τις πρασιές
μέχρι που τα λουλούδια πραγματικά γονάτισαν.
Κι έμειναν ξαπλωμένα – κι ας μην ήταν νεκρά.
Το ξέρω τα λουλούδια τι ένιωσαν.

Μετάφραση Κ.Β., 1989






Index of world poetry



 

Search Tools