Author Topic: tête de turc -> περίγελος, αντικείμενο χλευασμού, αντικείμενο χλεύης, αποδιοπομπαίος τράγος, δυναμόμετρο  (Read 271 times)

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
tête de Turc -> μηχανή στο λούνα-παρκ για δοκιμή της δύναμης

Source: Magenta

Personne en butte aux sarcasmes, aux mauvais traitements et aux plaisanteries douteuses.

- Tête de turc, film français de Jacques Becker (1935).
- Tête de turc, titre français de Pascal Elbé (2010).
- Tête de turc, titre français d'un ouvrage de Günter Wallraff.
Wikipédia

Αν ήταν με κεφαλαίο: «tête de Turc» : χαρακτηριστικό γνώρισμα τούρκικου προσώπου ;
Με πεζό «t» : ;
Στη Magenta αναφέρει: μηχανή στο λούνα-παρκ για δοκιμή της δύναμης ;

Παιδιά, δεν ξέρω! Help :) Δεν έχω συγκείμενο, απλά είμαι περίεργη.


« Last Edit: 09 Feb, 2012, 10:35:09 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687436
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
περίγελος, αντικείμενο χλευασμού, αντικείμενο χλεύης, αποδιοπομπαίος τράγος

tête de Turc
(Désuet) Sorte de dynamomètre, servant de jeu dans les foires, où la partie sur laquelle on frappe la forme d’une tête coiffée d’un turban.
(Figuré) Personne cible de toutes les moqueries et les méchancetés.
Durant toute ma scolarité j'ai été la tête de Turc de mes camarades de classe.
(Par extension) Bouc émissaire ; personne sur qui est rejetée une faute et sur qui en retombent les conséquences.
Il s'est retrouvé malgré lui la tête de Turc de cette affaire.

https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%AAte_de_Turc

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Communicate. Explore potentials. Find solutions.