Author Topic: Robert Burns - A Red, Red Rose (Greek translation)  (Read 6606 times)

metafrastis

  • Guest
Robert Burns - A Red, Red Rose (Greek translation)
« on: 23 Feb, 2006, 12:22:52 »
A Red, Red Rose

O, my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run:

And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it ware ten thousand mile.
Ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο

Η αγάπη μου είναι ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο,
που πρωτανθίζει τον Ιούνη.
Η αγάπη μου είναι μελωδία
γλυκού σκοπού που απλώνεται.

Κι όσο όμορφη είσαι, κοπελιά,
τόσο μ’ έχεις μαγέψει.
Παντοτινά θα σ’ αγαπώ,
ώσπου η θάλασσα να στερέψει.

Ώσπου όλες οι θάλασσες να στερέψουν, αγάπη μου,
και οι βράχοι να λιώσουν με τον ήλιο!
Θα σ΄ αγαπώ για πάντα, ναι,
σαν θα κυλά η ζωή μου.

Και έχε γεια τώρα αγάπη μου,
μοναδική μου αγάπη!
Μα θα γυρίσω αγάπη μου,
και από της γης την άκρη!

Ο υπερεκτιμημένος κος Burns?

Όχι για μένα.

My love is a rose... Καλύτερα δεν γίνεται :)

Λοιπόν, ασχολήθηκα λίγο με την απόδοση του ποιήματος στη γλώσσα μας και ιδού η ελεύθερη "nickel-defying" :)  μετάφραση:
« Last Edit: 23 Feb, 2006, 18:20:24 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Απ: Robert Burns - A Red, Red Rose
« Reply #1 on: 23 Feb, 2006, 12:46:27 »
Tυχερά τα κορίτσια που σε συναναστρέφονται, Παντελή.:-)))

Τελικά, ποτέ στη λογοτεχνία δεν μετράει τόσο αυτό που λένε οι κριτικοί όσο το πόσο μιλάει ένα γραπτό στην ψυχή του αναγνώστη. Οπότε δεν έχει σημασία αν κάποιος είναι "υπερ-" ή "υπο-" εκτιμημένος από τους κριτικούς. Φαντάζομαι ότι συμφωνείς.:-)

Καλησπέρααααααααα

metafrastis

  • Guest
Re: Robert Burns - A Red, Red Rose
« Reply #2 on: 23 Feb, 2006, 13:01:16 »
Απολύτως!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Απ: Re: Robert Burns - A Red, Red Rose
« Reply #3 on: 23 Feb, 2006, 14:12:59 »
Η αγάπη μου είναι ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο,
που πρωτανθίζει τον Ιούνη.
Η αγάπη μου είναι μελωδία
γλυκού σκοπού που απλώνεται.

Nα προτείνω, λίγο τσαπατσούλικα (και υπόσχομαι να το ξαναδώ αργότερα πιο προσεκτικά):

...
που τον Ιούνη πρωτανθίζει.
Η αγάπη μου είναι μελωδία,
σκοπό γλυκόλαλο σκορπίζει.


Κι όσο όμορφη είσαι, κοπελιά,
τόσο μ’ έχεις μαγέψει.
Παντοτινά θα σ’ αγαπώ,
ώσπου η θάλασσα να στερέψει.

Ώσπου όλες οι θάλασσες να στερέψουν, αγάπη μου,
και οι βράχοι να λιώσουν με τον ήλιο!
Θα σ΄ αγαπώ για πάντα, ναι,
σαν θα κυλά η ζωή μου.

...
ωσότου η θάλασσα στερέψει.

Ίσαμε να στερέψουν όλες οι θάλασσες, αγάπη μου,
κι οι βράχοι να λιώσουν με τον ήλιο!
Θα σ' αγαπώ για πάντα, αγάπη μου...

(Το "ίσαμε" προέκυψε από ποιητική ένδεια και όχι άδεια:-) αλλά, ενώ μου αρέσει πολύ ο δεύτερος στίχος για τους βράχους, στον τέταρτο στίχο θα την ήθελα την ομοιοκαταληξία κι ας είναι δύσκολο να κάνεις ρίμα με τον "ήλιο")

Περιττεύει να πω ότι μου άρεσε πολύ η μετάφρασή σου, ναι;:-)
« Last Edit: 23 Feb, 2006, 14:38:33 by wings »

metafrastis

  • Guest
Re: Απ: Re: Robert Burns - A Red, Red Rose
« Reply #4 on: 23 Feb, 2006, 17:54:34 »
...
που τον Ιούνη πρωτανθίζει.
Η αγάπη μου είναι μελωδία,
σκοπό γλυκόλαλο σκορπίζει.

Πολύ ωραίο και με ρίμα!



Περιττεύει να πω ότι μου άρεσε πολύ η μετάφρασή σου, ναι;:-)

Χαίρομαι γι' αυτό. Και οι δικές σου "πινελιές" (καλά στην πρώτη στροφή μάλλον αφήσες το πινέλο και έπιασες το ρολό:)  ) ήταν πολύ καλές.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Απ: Robert Burns - A Red, Red Rose
« Reply #5 on: 23 Feb, 2006, 18:08:58 »
Ε, όχι και ρολό... μικρό ήταν το ποίημα - που να ήταν και ο "Ύμνος στην Ελευθερία".:-)

Kι άμα βρούμε και τη ρίμα εκεί στον "ήλιο", θα είμαστε και οι πρώτοι του χωριού.

Κεντάει η Θεσσαλονίκη, θείοοοοοοοοοοο... ξύπνα και βοήθα!!!!!