δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον -> the lesser of two evils | better the devil you know | the less bad thing of a pair of bad things

spiros · 3 · 1118

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον -> the lesser of two evils | better the devil you know | the less bad thing of a pair of bad things
« Last Edit: 15 Feb, 2012, 18:58:49 by spiros »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6006
    • Gender:Male
  • Words ail me.
The genitive absolute, at least, is ancient, going back to Lysias, Epitaphius 33.1:
δυοῖν δὲ προκειμένοιν, πότερον χρὴ τὴν πατρίδα ἐκλιπεῖν ἢ μετὰ τῶν βαρβάρων γενομένους καταδουλώσασθαι τοὺς Ἕλληνας, ἡγησάμενοι κρεῖττον εἶναι μετ' ἀρετῆς καὶ πενίας καὶ φυγῆς ἐλευθερίαν ἢ μετ' ὀνείδους καὶ πλούτου δουλείαν τῆς πατρίδος, κτλ.




 

Search Tools