bespoke -> επί παραγγελία, ειδικής παραγγελίας, κατά παραγγελία, κομμένο και ραμμένο στα μέτρα του πελάτη, ειδικού τύπου, επί μέτρω, καστουμιά, καστομιά

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
bespoke articles -> άρθρα σύστασης προσαρμοσμένα στις ανάγκες μιας εταιρείας;

Από αίτηση για εγγραφή εταιρείας στο μητρώο:

Company name...
Company type...
Situation of registered office...
Proposed registered office address...

I wish to adopt entirely bespoke articles.

Επιθυμώ να υιοθετήσω εξ ολοκλήρου άρθρα σύστασης προσαρμοσμένα στις ανάγκες μας.


A company’s articles of association may be entirely bespoke to the needs to the company, or they may be a set of generic “shelf company” articles.

http://www.wrighthassall.co.uk/resources/articles/art_bespokearticles_shareholders_agreements_1march11.aspx
« Last Edit: 12 Sep, 2018, 09:29:44 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
Για το «υιοθετήσω» είσαι σίγουρος;

Επίσης μεταφράσεις για το bespoke: επί παραγγελία, ειδικής παραγγελίας, κατά παραγγελία, κομμένο και ραμμένο στα μέτρα του πελάτη, ειδικού τύπου, επί μέτρω

Βλέπε και:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=163614.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=26080.0



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Το bespoke σημαίνει και στην περίπτωσή μου «επί παραγγελία, ειδικής παραγγελίας, κατά παραγγελία, κομμένο και ραμμένο στα μέτρα του πελάτη, ειδικού τύπου, επί μέτρω» αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πω κάτι σαν «άρθρα σύστασης κατά παραγγελία» γι' αυτό το «στρογγύλεψα» κάπως. Ίσως να υπάρχει καλύτερη απόδοση.
Για το «υιοθετήσω» δεν είμαι σίγουρος αλλά δεν βρίσκω κάτι καλύτερο προς το παρόν. Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι κατά την σύσταση μιας εταιρείας είτε παίρνεις κάποια γενικά άρθρα για το καταστατικό σου (που κυκλοφορούν στην «αγορά») και τα αντιγράφεις ή συντάσσεις ειδικά άρθρα προσαρμοσμένα στην εταιρεία σου.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools