wrap it up -> συντόμευε, συντομεύετε, τελείωνε, τελειώνετε, να συντομεύουμε, να ανακεφαλαιώνουμε, κλείσ' το σιγά-σιγά, μπες στο ψητό, μπες στο ζουμί, κόψε τις σάλτσες, κάνε μια σούμα, σταμάτα να μιλάς, δε δε παίρνει να μιλάς άλλο, το τυλίγετε

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
wrap it up -> συντόμευε, συντομεύετε, τελείωνε, τελειώνετε, να συντομεύουμε, να ανακεφαλαιώνουμε, κλείσ' το σιγά-σιγά, μπες στο ψητό, μπες στο ζουμί, κόψε τις σάλτσες, κάνε μια σούμα, κάνε μια ανακεφαλαίωση, σταμάτα να μιλάς, δε δε παίρνει να μιλάς άλλο, σταμάτα να μιλάς για να το σώσεις, το τυλίγετε, τύλιξέ το

derived from the chappelle show when someone is talking and it is neither interesting or they are just not getting the point across quickly enough then you need to wrap it up. say what you mean and get to the point.
She has been telling the same damn story for at least 15 minutes, if it was my story I would have had the point across in at least 5 minutes. girl, you need to wrap it up! finish talking and wrap that shit up!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wrap%20it%20up
   
Translation blunder: Can you wrap it up? -> Το τυλίγετε; (με την καλή έννοια)
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=45203.0#ixzz1mqE7wwXv


 

Search Tools