tumble end over end -> παίρνω τούμπες, τουμπάρω, κουτρουβαλάω, φέρνω τούμπες, κάνω τούμπες

tina k

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
...when the smoke cleared and the car had stopped tumbling end over end to rest upside down in a ditch...
« Last Edit: 24 Feb, 2012, 23:26:22 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813982
    • Gender:Male
  • point d’amour
Να παίρνει τούμπες (στο θέμα βάζεις τη φράση που θες να μεταφραστεί).

tumble
To fall or roll end over end: The kittens tumbled over each other.
http://www.answers.com/topic/tumble



tina k

  • Newbie
  • *
    • Posts: 19
Ευχαριστώ. Έχω όμως την αίσθηση ότι το αυτοκίνητο έπαιρνε τούμπες "όρθιο", όχι στο πλάι. Ότι δηλ, έσκαγε με τη μούρη, με το πίσω μέρος, κοκ.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Μα το παίρνω ή κάνω τούμπες μπορεί να σημαίνει και αυτό. Ακόμα και κωλοτούμπες όταν κάνουμε, πρώτα βάζουμε το κεφάλι και μετά το σώμα.

What does roll/tumble end over end mean?
Imagine something shaped like an egg. It has a shortest circumference and a longest circumference. If it rolls end over end, it starts out standing up and rolls along the longest circumference, rotating around the shortest diameter.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110109232026AA98D60



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813982
    • Gender:Male
  • point d’amour
Για το tumble η ερμηνεία είναι «fall or roll end over end» και εδώ οι σχετικές αποδόσεις του. Διαφορετικά ίσως να μπορούσες να πεις έφαγε τούμπες με τη μύτη αλλά δεν βρίσκω σχετικές ανευρέσεις στο Διαδίκτυο ούτε θεωρώ πολύ πιθανό από τεχνική άποψη αυτό το είδος τούμπας διότι με την πρώτη που πάρει τέτοια τροπή θα «καθίσει» τόσο πολύ το μπροστινό ή πισινό τμήμα που θα είναι αδύνατον να διατηρήσει τέτοιου είδους «αμιγή» ισσοροπία, εκτός αν πρόκειται για κάποιο ειδικά ενισχυμένο όχημα ή για ταχύπλοο αγώνων.

Σχετική αναζήτηση.
το αυτοκίνητο * τούμπες
« Last Edit: 24 Feb, 2012, 23:38:56 by spiros »



 

Search Tools