προκαλώ τις εξελίξεις -> be at the forefront of developments, set the pace of development, be a trendsetter

Carolyn

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 133
    • Gender:Female
  • Sailing off into the sunset...
In a document presenting a new piece of software. Sentence reads:

Η *** ενσωματώνοντας εμπειρία 20 και πλέον ετών, προκαλεί τις εξελίξεις και παρουσιάζει το ***.

I understand what it's saying, I just need to find a suitable 'marketingese' phrase in English. Can anyone help?
TIA
« Last Edit: 30 Jan, 2015, 22:04:33 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814059
    • Gender:Male
  • point d’amour
impetus for developments
breaks new ground

José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra supports a 'closer association which can stem from political, economic, social and cultural dialogue, in that order, since political will is the impetus for developments
Ο José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA τάχθηκε υπέρ μιας «στενότερης σύνδεσης ως συνέπειας του πολιτικού, οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού διαλόγου, με αυτή τη σειρά, επειδή η πολιτική βούληση είναι αυτή που προκαλεί τις εξελίξεις

http://epp-ed.europarl.eu.int/Activities/pinfo/info56_el.asp
http://epp-ed.europarl.eu.int/Activities/pinfo/info56_en.asp
« Last Edit: 02 Mar, 2006, 11:11:55 by spiros »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα,

βρήκα επίσης και το challenge the course of events. Στέκει αυτό ως όρος ή είναι κάτι τελείως άσχετο;

http://domino.un.org/UNISPAL.nsf/0/f7c26b1ba53cb2ad85256be40049b9aa?OpenDocument
http://domino.un.org/UNISPAL.NSF/9a798adbf322aff38525617b006d88d7/5b1738f56d8f82a285256c17005f0aa9!OpenDocument


« Last Edit: 02 Mar, 2006, 11:39:23 by wings »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δυο-τρεις γρήγορες προτάσεις (άμα σκεφτώ κι άλλες, θα τις καταθέσω):

sets the pace of development
is at the forefront of developments
is a trendsetter



Carolyn

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 133
    • Gender:Female
  • Sailing off into the sunset...
Δυο-τρεις γρήγορες προτάσεις (άμα σκεφτώ κι άλλες, θα τις καταθέσω):

sets the pace of development
is at the forefront of developments
is a trendsetter



Μ'αρέσουν και τα τρία! Τα δύο πρώτα ειδικά...

Ευχαριστώ σε όλους!


 

Search Tools