τα πλεονεκτήματα που σας κερδίζουν -> the advantages that win you over

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Καλημέρα σε όλους,

μεταφράζω ένα κείμενο για ένα διαφημιστικό έντυπο. Το κείμενο αναφέρει τις λύσεις που έχει αναπτύξει η εταιρία λογισμικού και έχει τίτλο σε μία παράγραφο "Τα πλεονεκτήματα που... σας κερδίζουν".

Σκεφτόμουν κάτι με το attract αλλά και πάλι δεν είμαι σίγουρη!

Εάν σας έρχεται στο μυαλό κάτι καλύτερο...

Ευχαριστώ
« Last Edit: 18 Oct, 2020, 20:15:46 by spiros »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
...win you over?

Π.χ. Εδώ:
 Some bands win you over with style, inventiveness, and pure innovation. Some win you over with great songs, powerful band interplay and great songs. Few bands combine all six elements, and even fewer with as much panache and vision as Alkaline Trio.
« Last Edit: 15 Feb, 2006, 11:17:35 by alexandra_k »



metafrastis

  • Guest

Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Αχ, πόσο σας ευχαριστώ!!!

Τόσοι τρόποι να το αποδόσω και όμως κόλλησα. Να'στε καλά.

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

Καλημέρα.
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις



aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Επίσης και winning advantage "the company's winning advantage" "the winning advantage we offer you"

Ρίξε μια ματιά εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=winning+advantages&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=

Ιδανικά βέβαια θα ήθελα να μας δώσεις όλη την πρόταση για να δούμε πως δένει η φράση που ψάχνεις και με τα υπόλοιπα.

Καλή συνέχεια
Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Η παράγραφος που ακολουθεί τον τίτλο είναι:

Τα πλεονεκτήματα που... σας κερδίζουν.
Δοκιμασμένες λύσεις, εμπειρία, αξιοπιστία, ευελιξία, ευκολία, απόλυτος έλεγχος... τα πλεονεκτήματα του ΧΧΧΧΧΧΧ είναι κέρδος για σας και οι δυνατότητές του εξελίσσονται και εξελίσσουν διαρκώς τις δυνατότητες της δικής σας επιχείρησης:
•   Προσιτό κόστος απόκτησης και λειτουργίας
•   Καλύπτει: Οικονομική διαχείριση, διαχείριση παγίων, εφοδιαστική αλυσίδα (προμήθειες, αποθήκες, διακίνηση), διαχείριση κοστολόγησης και παραγωγής, συστήματα διοικητικής πληροφόρησης.
•   Έναρξη παραγωγικής λειτουργίας σε 3 μήνες.
•   Δυνατότητα χρηματοδότησης του έργου
•   Τεχνογνωσία για τις ιδιαίτερες ανάγκες του κλάδου σας, μέσα από το Δίκτυο των Πιστοποιημένων Συνεργατών ΧΧΧΧΧΧ .

Δεν ξέρω αν αυτό θα βοηθήσει αλλά here it is.


Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Νομίζω ότι και το win you over και το you can't ignore ειναι μια χαρά και κολλάνε υπέροχα. Τώρα το winning advantages είναι πιο ελεύθερο αλλά όχι άσχετο. Είναι καθαρά δικό σου θέμα το τι θα επιλέξεις τελικά.

Καλή συνέχεια!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Νομίζω ότι θα προτιμήσω το "win you over".

Σας ευχαριστώ όλους!
« Last Edit: 15 Feb, 2006, 14:17:47 by nickel »
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


 

Search Tools