I rest my case -> να πω κι άλλα, αυτό τα λέει όλα, ό,τι είχα να πω το είπα, η υπόθεση μιλάει από μόνη της, το πράγμα μιλάει από μόνο του, ευχαριστώ, καλύφθηκα, δεν έχω τίποτε άλλο να πω, δεν έχω κάτι άλλο να πω, ορίστε, τι άλλο να πω πια, δεν έχω άλλες ερωτήσεις, σηκώνω τα χέρια ψηλά, ακριβώς

[lefty]

• Tweet

Ειπωμένο ειρωνικά.
Μια ευχάριστη αλλαγή από το "Δεν έχω τίποτα να προσθέσω" που γράφω συνέχεια εγώ και το έχω βαρεθεί.
Όχι μέσα σε δικαστήριο, εννοείται.

[wings]

Ή «τι άλλο να πω πια;»

[crystal]

αυτό τα λέει όλα, ό,τι είχα να πω το είπα, η υπόθεση μιλάει από μόνη της, το πράγμα μιλάει από μόνο του, ευχαριστώ, καλύφθηκα, δεν έχω κάτι άλλο να πω, ορίστε

I rest my case.
1. Lit. I have completed the presentation of my argument. (Said by a lawyer.) Clearly the defendant is guilty. I rest my case.
2. Fig. What you just heard sums up my point of view. Your remark just supported my position! I rest my case.

something that you say when someone says or does something that proves the truth of something you have just said 'It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent.' 'He doesn't even know how to boil an egg.' 'I rest my case.
http://idioms.thefreedictionary.com/I+rest+my+case

I rest my case
(law) My argument is proven; I conclude my statement.
All the evidence points toward the defendant's guilt. I rest my case.
(idiomatic) The previous encapsulates my view.
The drive will be too long, the seats too few, and the people too many. I rest my case.
https://en.wiktionary.org/wiki/I_rest_my_case

[spiros]

United States intransitive ολοκληρώνω εξέταση μαρτύρων [olokliROno eXEtasi marTIron] (to conclude the calling of witnesses in a law case): I rest my case! Δεν έχω άλλες ερωτήσεις!
Ματζέντα για αγγλόφωνους

[spiros]

σηκώνω τα χέρια ψηλά