Καθαρή Δευτέρα -> Clean Monday, Ash Monday, Green Monday, Pure Monday

banned8 · 6 · 16989

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Καθαρή Δευτέρα -> Clean Monday, Ash Monday, Green Monday [Cyprus only]

Επειδή υπάρχει και σε γνωστό ελληνοαγγλικό λεξικό η απόδοση "Shrove Monday" για την Καθαρή Δευτέρα, δράττομαι της ευκαιρίας να καταθέσω εδώ τις απόψεις μου.

Τα Shrove ανήκουν στην Τυρινή. Για τους Δυτικούς, Shrovetide (Shrove Sunday, Shrove Monday, Shrove Tuesday) είναι οι μέρες πριν από την Ash Wednesday, που είναι η πρώτη μέρα της νηστείας της Σαρακοστής.

Στους Ορθοδόξους, πρώτη μέρα της Σαρακοστής (the first day of/in Lent) είναι η Καθαρή Δευτέρα, οπότε Clean Monday ή Ash Monday.

Περισσότερα εδώ:
Shrove Tuesday - Wikipedia
Clean Monday - Wikipedia
Lent - Wikipedia

Αντιγράφω:
Clean Monday (Greek: Καθαρή Δευτέρα), also known as Ash Monday or (in Cyprus only) Green Monday, is the first day of the Eastern Orthodox Christian Great Lent. It is a moveable feast that occurs in the beginning of 7th week before Easter Sunday.

The day is a national holiday in Greece and Cyprus, where it is celebrated with outdoors excursions, seafood consumption, and the widespread custom of flying kites. Traditionally, it is considered to mark the beginning of the spring season.

In the year 2006, it will occur on March 6th.


Και, από το Lent:

There are several holy days within the season of Lent. Ash Wednesday is the first day of Lent in western Christianity; Clean Monday (Ash Monday) is the first day in Eastern Orthodox Christianity.
« Last Edit: 27 Feb, 2017, 17:46:56 by wings »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ελπίζω λοιπόν να είχατε όλοι μια καλή Καθαρά Δευτέρα -:)


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Καλά περάσαμε, ευχαριστούμε, Σπύρο.

Οποία συγκυρία σήμερα. Έφτιαξα κεφάλ' με ούζ' απ' του Πλουμάρ!
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Και Καθαρά Δευτέρα.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=241754.msg442352#msg442352

Με την Καθαρά Δευτέρα ξεκινά η Σαρακοστή για την Ορθόδοξη εκκλησία, ενώ ταυτόχρονα σημάνει το τέλος των Απόκρεω. Η Καθαρά Δευτέρα ονομάστηκε έτσι γιατί οι Χριστιανοί "καθαρίζονταν" πνευματικά και σωματικά. Είναι μέρα νηστείας αλλά και μέρα αργίας για τους Χριστιανούς. Η νηστεία διαρκεί για 40 μέρες, όσες ήταν και οι μέρες νηστείας του Χριστού στην έρημο.
Την Καθαρά Δευτέρα συνηθίζεται να τρώγεται λαγάνα (άζυμο ψωμί που παρασκευάζεται μόνο εκείνη τη μέρα),ταραμάς και άλλα νηστίσιμα φαγώσιμα, κυρίως λαχανικά, όπως και φασολάδα χωρίς λάδι. Επίσης συνηθίζεται το πέταγμα χαρταετού.

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CE%B8%CE%B1%CF%81%CE%AC_%CE%94%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B1


 

Search Tools