matriz y saca de un Acta Notarial -> πρωτότυπο και επικυρωμένο αντίγραφο μιας συμβολαιογραφικής πράξης

virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
matriz f.
Original de una escritura o acta que el notario conserva en el protocolo y del cual se extraen todas las copias.
La matriz nunca sale de la notaría (salvo traslado de los protocolos), en el sentido de que no circula en el tráfico jurídico, a diferencia de las pólizas, que los originales (suelen ser varios), sí circulan y el notario incorpora una reproducción de los mismos a las Hojas Indubitadas que una vez encuadernadas conformarán el Libro Registro.
(πηγή: http://glosario.notariado.org/?do=terms&letter=A)

και σχετικά με "saca":

Copia autorizada de un documento protocolizado (από: http://www.rae.es/rae.html)
« Last Edit: 08 Apr, 2012, 13:41:37 by spiros »
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto


virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
έχει κανέις μια καλύτερη απόδοση για matriz?? δεδομένο ότι δεν πρόκειται ακριβώς για το πρωτότυπο...
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811710
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δε νομίζω να ταιριάζει κάτι άλλο από τα: μήτρα, καλούπι, πίνακας, μητρώο, μητρικός.

Ίσως και κύριο αντίτυπο (ΙΑΤΕ).

Βλέπε:
https://www.google.gr/webhp?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie=UTF-8&ion=1#hl=en&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sclient=psy-ab&q=%22Matriz%22+%CE%A0%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF+%22bilingual+display%22+site%3Aeuropa.eu+&oq=%22Matriz%22+%CE%A0%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF+%22bilingual+display%22+site:europa.eu+&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=2025l11323l0l11484l5l5l0l0l0l1l206l572l1.2.1l4l0&gs_l=hp.3...2025l11323l0l11484l5l5l0l0l0l1l206l572l1j2j1l4l0.frgbld.&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&fp=16e2c8169e86e174&ix=seb&ion=1&biw=1137&bih=725


nombre femenino  
1 Órgano interno de reproducción de las hembras de los animales vivíparos en el que se desarrolla el feto:  el feto crece gradualmente dentro de la matriz.
SINÓNIMO: útero.
2 Molde con que se da forma a alguna cosa, como los utilizados en imprenta o aquellos en los que se funden objetos de metal que han de ser idénticos:  la grabación de piezas metálicas (medallas, monedas, etc.) es hoy en día casi perfecta, debido a las técnicas modernas que se usan para fabricar las matrices; una persona importante en el resurgir de la imprenta inglesa fue el grabador William Caslon, que liberó a sus compatriotas de la importación de matrices.
3 Original del que se extraen copias (en documentos escritos, grabaciones sonoras, archivos informáticos, etc.).
4 Parte que queda en un talonario, libro de recibos, etc., al separar cada una de las hojas que lo forman:  miraré la matriz del talonario para saber la fecha del pago.
5 adjetivo/nombre femenino  [cosa] Que es el principio u origen de otra u otras:  lengua matriz; línea matriz; en la corte estaban el Rey, sus ministros, las principales instituciones del Estado y la matriz de la vida cultural.
6 [empresa] Que es el centro inicial y administrativo en torno al cual se han generado filiales que están distribuidas por otros lugares:  los representantes de los trabajadores tienen previsto reanudar esta semana las negociaciones con la empresa matriz; la empresa, que está participada en un 60 % por la matriz francesa, cerrará el presente ejercicio con un beneficio neto cercano a los diez millones de euros.
7 adjetivo  [documento, escritura] Que queda archivado para cotejo del original y los traslados.
8 nombre femenino  Conjunto de números o signos algebraicos distribuidos en filas y columnas y dispuestos en forma de rectángulo sobre el que se definen ciertas operaciones:  si una matriz tiene tantas filas como columnas se denomina matriz cuadrada.
9 Roca en cuyo interior se ha formado un mineral.
ETIMOLOGÍA: Préstamo (s. xvii ) del latín matrix , matricis ?madre?, ?hembra?; voz introducida en anatomía en la acepción de ?órgano de la hembra? por su relación directa con ?madre?, y, posteriormente, extendida a otras áreas científicas. De la raíz indoeuropea de madre (V.).

http://www.diccionarios.com/detalle.php?palabra=matriz&dicc_51=on
« Last Edit: 21 Mar, 2012, 13:04:06 by spiros »


virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female



virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
συμφωνώ αλλά δεν βρήκα κανένα παράδειγμα στα Ελληνικά με την λέξη μήτρα... ούτε και με τις υπόλοιπες αποδόσεις...
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto


virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
Πάντως ο Νόμος αναφέρει μόνο την λέξη "πρωτότυπο":

Άρθρο 12
Υποχρεώσεις για τη φύλαξη
των συμβολαιογραφικών εγγράφων.
 
  1. Ο συμβολαιογράφος οφείλει να φυλάσσει τα πρωτότυπα των συμβολαίων που συντάσσει μαζί με τα συνημμένα σε αυτά έγγραφά τους.
  2. Σε πεpίπτωση κατάσχεσης πρωτοτύπου ή συνημμένου σε αυτό εγγράφου, που ενεργείται σύμφωνα με τις ισχύουσες κάθε φορά διατάξεις του Κώδικα Ποινικής ή Πολιτικής Δικονομίας, ο συμβολαιογράφος στα χέρια του οποίου έγινε η κατάσχεση εκδίδει αντίγραφο, το οποίο επικυρώνεται από τον ίδιο και από εκείνον που ενηργησε την κατάσχεση. Το αντίγραφο επέχει θέση πρωτοτύπου και φυλάσσεται από το συμβολαιογράφο μέχρι να επιστραφεί σε αυτόν το πρωτότυπο.
 
Άρθρο 13
Έκδοση αντιγράφων.
 
  1. Ο συμβολαιογράφος χορηγεί αντίγραφα των συμβολαίων ή άλλων εγγράφων που κατέχει στους δικαιοπρακτήσαντες, στους καθολικούς ή ειδικούς διαδόχουςτους, σε κάθε τρίτο εφόσον το συμβολαιογραφικό έγγραφο καταχωρήθηκε σε δημόσια βιβλία ή δημοσιεύθηκε από αρμόδιες
αρχές ή στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
   Σε κάθε άλλη περίπτωση τρίτος, που έχει έννομο συμφέρον, μπορεί να λάβει τα παραπάνω έγγραφα κατόπιν παραγγελίας του εισαγγελέα πρωτοδικών.
   2. Δε χορηγείται αντίγραφο δημόσιας διαθήκης πριν από τη δημοσίευσή της.
  3. Με κοινή απόφαση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Οικονομικών, μετά γνώμη της Συντονιστικής Επιτροπής Συμβολαιογραφικών Συλλόγων Ελλάδας, καθορίζονται τα δικαιώματα που εισπράττει ο συμβολαιογράφος για τα αντίγραφα που εκδίδει για χρήση των δημοσίων αρχών, καθώς και ο τρόπος καταβολής τους.
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto


virginoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 55
    • Gender:Female
και η λέξη "πίνακας" μπορεί να παραπέμψει σε:

Άρθρο 15
Υποχρέωση υποβολής στατιστικών πινάκων.
 
  Ο συμβολαιογράφος υπέχει υποχρέωση να υποβάλλει μέσα στο πρώτο τρίμηνο κάθε έτους στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στατιστικό πίνακα, που περιέχει κατά είδος και αριθμό τις πράξεις που συνέταξε το προηγούμενο
έτος.
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811710
    • Gender:Male
  • point d’amour
ή μήτρα ή πρωτότυπο (τα υπόλοιπα τα έβαλα χάριν πληρότητας, όχι για συγκεκριμένη χρήση)



 

Search Tools