καλλιστον: superlative of 'καλασ' = the best
τωι γηραι: dative singular of 'ο γηρασ' = with / by oldness / a high age
η παιδι: dative singular of 'η παισ' = with / by a child / a girl
Quite hard to make a sentence out of it. Mostly because I really dont know what εφοδιον means. Sure looks like a verb to me, but I can't find it in the dictionairy. It looks like a word which is used in the bible, cause when you look it up via google you will find mostly bible websites. You really don't know what kinda statue it was?
PS: sorry for the minor mistakes in it, but I don't have a greek keyboard here... :)