Εισαγωγή στο Trados, μονοήμερο σεμινάριο στο Athens Metropolitan College, 27/9/2008 -> Αλλαγή ημερομηνίας σε 11 Οκτωβρίου

spiros · 36 · 7352

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Βρείτε εσείς αίθουσα με 6 τουλάχιστον υπολογιστές με εγκατεστημένο Trados και έναν προβολέα δεδομένων (έστω και δανεικό) και θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε. Ή, αν κάτι τέτοιο είναι δύσκολο, θα μπορούσατε να συνδυάσετε Σαββατοκύριακο Αθήνα για το σεμινάριο και ψώνια ή διασκέδαση. Ένα άτομο παίρνει αμάξι και μοιράζεστε τα έξοδα...
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.

Να έχουν ποιά έκδοση του Τράντος ακριβώς; ... Γιατί υπολογίζοντας μπορώ να σου βρω 3 λαπτοπ με Τραντος :) ..... (μουμπλε μουμπλε για τα υπόλοιπα). Για προβολέα δεδομένων μπορώ να κάνω σκάτζα αυτόν του γραφείου μου ...

Το ζήτημα είναι και το πού θα είναι καλό να γίνει .. σε ποιά αίθουσα ... εσείς οι βορινές έχετε κάποιο κονέ να βουτήξουμε αίθουσα;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλέ, ας κάνουν και τίποτε οι άμεσα ενδιαφερόμενοι :)
Πάντως, πιστεύω πιο εύκολα θα τους έρθει απλά να έρθουν Αθήνα. Γλυτώνουν την οργάνωση.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Καλέ, ας κάνουν και τίποτε οι άμεσα ενδιαφερόμενοι :)
Πάντως, πιστεύω πιο εύκολα θα τους έρθει απλά να έρθουν Αθήνα. Γλυτώνουν την οργάνωση.

Και θα έχουμε και δικαιολογία να τις/τους δούμε και να κάνουμε μεγάλο γλέντι ... άντε άντε ... για να αρχίσετε να πακετάρετε ;)



Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Αν βρούμε αίθουσα, θα έρθετε ή μας αποφεύγετε ευγενικά;;; ;-)))

(Εγώ, πάντως, αρχίζω να πακετάρω, το επόμενο σ/κ θα είμαι κάτω!!!)
"Only Love can leave such a... Mark!"



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, βρείτε αίθουσα με υπολογιστές, βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένα τα προγράμματα στους υπολογιστές και ότι λειτουργούν κανονικά, ότι λειτουργεί σωστά ο προβολέας, καθώς και τουλάχιστον 6 άτομα που θέλουν να συμμετάσχουν...
« Last Edit: 18 Sep, 2008, 11:55:48 by spiros »


Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Εντάξει, Σπύρο, το πιάσαμε το νόημα. Θα έρθουμε στην Αθήνα. ;-))))))))))))))))))
"Only Love can leave such a... Mark!"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour

palmoma

  • Newbie
  • *
    • Posts: 52
    • Gender:Female
Σπύρο

θα έχεις ευγενική παροχή και τα φοβερά σάντουιτς του προηγούμενου σεμιναρίου;

Προς όλους τους συμμετέχοντες...αν δεν φάτε σάντουιτς από τα χεράκια του Σπύρου....δεν θα αφομοιώσετε τις βασικές αρχές του Trados (αποδεδειγμένο από τους προηγούμενους συμμετέχοντες)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τα σάντουιτς έχουν γίνει θεσμός. Να φανταστείς, κάποιοι έχουν εκφράσει την επιθυμία να έρθουν μόνο γι' αυτά :)


nature

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 438
    • Gender:Female
Εντάξει, Σπύρο, το πιάσαμε το νόημα. Θα έρθουμε στην Αθήνα. ;-))))))))))))))))))

Μα πως έχασα τέτοια συζήτηση !!! Να μαζευτούμε 6 τουλάχιστον λέει ο Σπύρος ... Είμαστε ήδη δυο Αναστασίες ... καλύτερα Σαβ/κο Αθήνα παρά οργάνωση. Κάτι ξέρει και το λέει ...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, ναι, μπορώ να πω με σιγουριά ότι το ξέρω... όπως το ξέρει όποιος έχει φάει ώρες να προετοιμάζει υπολογιστές και να ελέγχει εάν λειτουργούν όλα σωστά και γιατί δεν λειτουργούν... [ask diceman].


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Λόγω έκτακτων τεχνικών προβλημάτων του χώρου στον οποίο γίνεται το σεμινάριο, το σεμινάριο αναβάλλεται για το Σάββατο, 11 Οκτωβρίου 2008, 9-4 στον ίδιο χώρο.

Ζητώ συγγνώμη από τους συμμετέχοντες για αυτό το πρόβλημα, δυστυχώς, ήταν εντελώς πέρα από τον έλεγχό μου και το πληροφορήθηκα μόλις σήμερα.

Περαιτέρω επικοινωνία με όσους είχαν δηλώσει συμμετοχή παρακαλώ μέσω email.
« Last Edit: 25 Sep, 2008, 12:46:09 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και ιδού μερικές φωτογραφίες από το σεμινάριο.

Να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες. Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Frank Tsitsopou ο οποίος έφτιαξε και το παρακάτω σκιτσάκι όταν είπα ότι ο πρώτος που θα τελειώσει μια άσκηση θα έχει έξτρα σάντουιτς, και ρώτησε, «ο τελευταίος;», «την τελευταία μπανάνα», απάντησα.




Ο καλλιτέχνης σε πρώτο πλάνο





Περισσότερες εδώ
« Last Edit: 11 Oct, 2008, 18:48:02 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812600
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και κάποια δωράκια για τους συμμετέχοντες (και όχι μόνο)

Free multilingual legal translation corpus in tmx format by the European Union
Έχει οδηγίες για τη δημιουργία δίγλωσσων αρχείων tmx

Μερικά αρχεία tmx που ετοίμασα χρησιμοποιώντας την παραπάνω εφαρμογή:


[You need winrar to unzip or a decompression utility which can handle rar files (latest winzip can).]

Περισσότερα tutorials για αυτά που αναφέραμε (από το σχετικό FAQ):

« Last Edit: 01 Dec, 2008, 00:35:47 by spiros »


 

Search Tools