Κατάλογος των εν ενεργεία αποφοίτων του Ωδείου -> list of graduates active in the field

metafrastis

  • Guest
Το σκέφτηκα κι εγώ αλλά μου φάνηκε λίγο υπερβολικό.

Πάντως λάθος δεν είναι και νομίζω πως "ακούγεται" καλύτερα.

Εσύ αποφασίζεις!

Υπάρχει βέβαια και το alumni registry αλλά αφορά όλους τους αποφοίτους και όχι μόνο τους εν ενεργεία...
« Last Edit: 15 Mar, 2006, 14:35:14 by spiros »


Offline Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Word Worrior, thanks για τα εύσημα! Να σου πω, τι λες για τους ''εν ενεργεία πολιτικούς'';
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde




Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788716
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV



Offline Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Graduates actively engaged in music as professionals?

Πώς φαίνεται αυτό εδώ; (Εννοείται πως δεν αναφέρεται σε αποφοίτους που απλώς ασκούν τη μουσική τους εκπαίδευση ως ερασιτέχνες: δηλ. όχι σε κάθε πτυχιούχο πιάνου, π.χ., αλλά σε επαγγελματία.)

(Επομένως πώς το γράφουμε και για τους πολιτικούς;)
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν δεν το βάλεις όπως στον προηγούμενο σύνδεσμο και θες οπωσδήποτε το professionally, ακολούθησε την πρόταση του Σπύρου:

graduates professionally engaged in music

Οι πολιτικοί, active and retired politicians. Αλλά όχι μόνο.


Offline Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Σωστά. Αυτό όμως δείχνει τον επαγγελματία αλλά όχι τον ενεργό επαγγελματία (αλλιώς θα λέγαμε έναν επαγγελματία που έχει συνταξιοδοτηθεί). Αυτό που έγραψα πριν από λίγο (graduates actively engaged as professionals - ή έστω as professional musicians) είναι λάθος;
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Όχι, δεν είναι λάθος, είναι περισσότερες λέξεις. Η έννοια του active υπάρχει στο engaged. Ένας συνταξιούχος δεν θα ήταν professionally engaged. Αλλά και η έννοια του professionally υπάρχει στο active in the field, όσο τουλάχιστον υπάρχει και στο "εν ενεργεία".


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Τώρα με μπερδέψατε όλοι μαζί. Δηλαδή οι "εν ενεργεία απόφοιτοι του Ωδείου" είναι οι απόφοιτοι που είναι εν δυνάμει επαγγελματίες; Σπύρο και Νίκο, αυτό εννοούμε πλέον; Γιατί εγώ το καταλάβαινα ως "μόλις αποφοιτήσαντες".


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Οι απόφοιτοι του Ωδείου που δραστηριοποιούνται στο αντικείμενο των σπουδών τους. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; (Και πρόσεχε τι θα πεις! Είμαι στον πρώτο καφέ.)


Offline Nefelaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 226
    • Gender:Female
  • Για σένα θα δακρύσει από χαρά ο ήλιος - ΕΛΥΤΗΣ
Ναι αυτό είναι! Δηλαδή οι ασκούντες το επάγγελμα, όχι οι μόλις αποφοιτήσαντες. (Πράγματι, έχετε δίκιο για το engaged. Ελπίζω να πρόσεξα τι είπα και να είναι όλα εντάξει με τον πρώτο καφέ! Στην υγειά σας!)
"Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard;
some do it with a bitter look, some with a flattering word;
the coward does it with a kiss, the brave man with a sword." - Oscar Wilde


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Οι απόφοιτοι του Ωδείου που δραστηριοποιούνται στο αντικείμενο των σπουδών τους. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; (Και πρόσεχε τι θα πεις! Είμαι στον πρώτο καφέ.)

Βγάζω το σκασμό μου, λοιπόν, αφού πω ότι η διατύπωση με την έννοια αυτή μού φαίνεται εντελώς κουτή. Άκου εν ενεργεία = επαγγελματίες. Το "εν ενεργεία" λογικά αφορά το "απόφοιτοι" με τη σύνταξη αυτή.

Και να κάνεις και δεύτερο καφέ, για να πίνεις εναλλάξ και να μην μου λες εμένα στις 4 η ώρα ότι δεν έχεις πιει καφέ ακόμα.:Ρ


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

metafrastis

  • Guest
List of graduates active in the field τελικά; Ουφ!

Απο εδώ το είχαμε απο εκεί το φέραμε, το βρήκαμε τελικά.


 

Search Tools