Ιδιωτικές σχολές μετάφρασης: Είναι δυνατόν να γίνει κάποιος μεταφραστής μέσα σε ένα χρόνο; Είναι τόσο εύκολο και τόσο απλό;

wings · 19 · 30152

Offline Panagiwtou

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
Παλιό thread αλλά πάντα επίκαιρο το θέμα.

Συμφωνώ και διαφωνώ ταυτόχρονα με όλους.

Εκεί όμως που απελπίζομαι είναι όταν εμμέσως μου λένε ότι επειδή δεν πλήρωσα, δεν είμαι αποφασισμένη.
Το 99,9% των εισακτέων στο ΤΞΓΜΔ το είχαν ως 1η επιλογή τους. Ένα 30% αυτών ως ΜΟΝΗ επιλογή τους. Ο βαθμός πρόσβασης είναι υψηλός. Δηλαδή επειδή έχω δύο ειδικά μαθήματα που όντως εκτοξεύουν τα μόρια στα ύψη σημαίνει πως τσάμπα έχασα δυο χρόνια από τη ζωή μου στο λύκειο; Συγνώμη δεν το δέχομαι.

Είναι τελείως διαφορετικό να διδάσκεσαι μαθήματα θεωρητικά, όπως το Διεθνές Δίκαιο, Μικρο- και Μακρο- Οικονομία, Ιστορίες Τέχνης/Πολιτισμού, Φυσική, και διάφορα άλλα από το να διδάσκεσαι μόνο την τέχνη/τεχνική της μετάφρασης αυτή καθεαυτή. Το πτυχίο του Ιονίου αντιστοιχεί σε 124 μαθήματα για τα οποία ουσιαστικά λιώνουμε πάνω από το βιβλίο. Δεν μπορούν να καλυφθούν σε έναν χρόνο.

Από την άλλη το ίδιο το Πανεπιστήμιο δεν αντιμετωπίζει σωστά τους φοιτητές του. Δεν υπάρχει αξιοκρατία και ακόμη και εδώ είναι απαραίτητο το "γλείψιμο". Οι καθηγητές συσπειρώνουν ομάδες φοιτητών γύρω τους και πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου. Άλλοι φορτώνονται μαθήματα άλλων, και άλλοι αδιαφορούν πλήρως με αποτέλεσμα το 45% του έτους να το περνάνε εκτός σχολής.
Γενικά επικρατεί μια παράνοια.

Αυτό που προσωπικά σκέφτομαι να κάνω είναι να δώσω μέσω της meta|φρασης για το Diploma. Ένα αναγνωρισμένο έγγραφο παραπάνω δεν έβλαψε κανέναν. Επιπλέον κάνεις και γνωριμίες στο χώρο εκεί που πρέπει και όχι σε ένα ουσιαστικά ακριτικό νησί.

Είναι το πρώτο μου post στο translatum. Αν για οποιονδήποτε λόγο προσέβαλα κάποιον ή έκανα κάτι λάθος, δέχομαι ευχαρίστως απόψεις.
« Last Edit: 06 Sep, 2010, 16:56:27 by Panagiwtou »



Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790122
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV

Offline Dimi

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 403
Παναγιώτου είναι η κοπέλα Σπύρο.

Φυσικά και δεν βλάπτει να ανοίγεσαι και να κάνεις γνωριμίες. Αλλά δες και τους συναδέλφους σου, με ποιους ταιριάζεις, με ποιους θα μπορούσες να συνεργαστείς στο μέλλον. Τα βήματα όλων συγκλίνουν και όταν θα χρειαστείς κάποτε βοήθεια, θα στραφείς σε αυτούς που εμπιστεύεσαι.



 

Search Tools