wellness center -> κέντρο ευεξίας, κέντρο ευζωίας, κέντρο wellness

[mariapar]

• Tweet

Αναφέρομαι στα κέντρα που συχνά αποκαλούνται και σε ελληνικά κείμενα "κέντρα wellness (& spa)" και παρέχουν συνδυασμένες υπηρεσίες γυμναστικής/αισθητικής/χαλάρωσης. Σας έρχεται στο μυαλό κάποια κατάλληλη ελληνική λέξη, με την οποία να μπορούμε να αντικαταστήσουμε το wellness;

Έχω δει μερικές φορές και την απόδοση "κέντρο ευεξίας", αλλά δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει... Kακώς δεν μου αρέσει;

[spiros]

http://www.google.gr/search?hl=en&rlz=1C1CHMC_elGR291&q=wellness+%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF&btnG=Search

[mariapar]

Ευχαριστώ, Σπύρο! Αυτά είναι που είχα δει κι εγώ. Ή wellness, ή ευεξία λοιπόν; Μάλλον θα καταθέσω τα όπλα της αναζήτησης και θα βολευτώ με την ευεξία...

[spiros]

Εκτός από την ευεξία υπάρχει και η ευζωία. Πολλοί το προτιμούν είτε αμετάφραστο, είτε με περίφραση που εμπεριέχει τις υπηρεσίες αναλυτικά.

[mariapar]

Και πάλι ευχαριστώ!

[spiros]

Παρακαλώ, να είσαι καλά.

[wings]

Θα χρησιμοποιούσα ανενδοίαστα το «κέντρο ευεξίας» και μάλιστα μου αρέσει πολύ.

[mariapar]

Άρα κακώς δεν μου αρέσει... :-)

Νάμασταν σε ένα τέτοιο κέντρο τώρα...

[wings]

Γιατί; Αν ήμασταν σε εμπορικό κέντρο ή κέντρο διασκέδασης, θα σε πείραζε;

[mariapar]

Αν ήμασταν ξαπλαρωμένες και μας έκαναν μασάζ, καθόλου...

[user3]

Κι εμένα μού αρέσει το "κέντρο ευεξίας" -το ευζωία θα έλεγα να το αποφύγεις, επειδή δίνει μια αίσθηση διαρκέστερη και για σημαντικότερα πράγματα.