manipulation -> χειρισμός, διαχείριση, έλεγχος, επιδέξια διαχείριση, μεθόδευση, αθέμιτη εκμετάλλευση, αισχροκέρδεια, χειραγώγηση, καπέλωμα

Natassa · 15 · 1455

Offline Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1131
Manipulation is using software to create effects, remove or add elements and other major image alterations.

Από ενότητα επεξεργασίας φωτογραφιών με χρήση λογισμικού. Ως "διαχείριση" έχω βάλει άλλο ουσιαστικό. Αυτό πώς θα μπορούσε να αποδοθεί;

Ευχαριστώ!
« Last Edit: 05 Oct, 2013, 00:27:06 by wings »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Offline Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης



Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Το "image manipulation" είχα συναντήσει παλαιότερα, όχι ακριβώς για φωτογραφία αλλά σε context ιατρικών απεικονιστικών συστημάτων, και το είχα αποδώσει ως "χειρισμό εικόνας", απόδοση που τελικά πέρασε και στο γλωσσάρι του πελάτη. Δεν ξέρω αν είναι και ιδανικό, αλλά δεν μου έρχεται τίποτα άλλο στο μυαλό...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Offline Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1131
The degree of processing control you have depends upon the software, ranging from basic overall image control to dramatic retouching. Note that processing is adjusting the
qualities of an image – exposure, contrast, etc. Manipulation is using software to create effects, remove or add elements and other major image alterations.

Ως "επεξεργασία" έχω το processing και ως "διαχείριση" το management.
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Offline Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1131
The degree of processing control you have depends upon the software, ranging from basic overall image control to dramatic retouching. Note that processing is adjusting the qualities of an image – exposure, contrast, etc. Manipulation is using software to create effects, remove or add elements and other major image alterations.

Ως "επεξεργασία" έχω το processing και ως "διαχείριση" το management.

Δε μένει και κάτι άλλο Μαρία... :) Τον σκέφτηκα τον "χειρισμό" αλλά είπα να ρωτήσω μήπως παραήταν.

(Μεγάλη τύφλα... Έκανα quote το μήνυμά μου! Sorry!)
« Last Edit: 11 Sep, 2008, 20:36:21 by Natassa »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Κοίτα να ξετρυπώσεις και καμιά άλλη λέξη που να σημαίνει περίπου το ίδιο... Εκεί πλέον δεν θα σου μένει παρά να τη βάλεις μαγείρεμα της εικόνας :-)
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


Offline Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1131
:)) Ευχαριστώ!

Περιττό να σου πω πως η υπογραφή σου λειτουργεί ως χαστούκι στα μούτρα μου μιας και είμαι στα πρόθυρα του ύπνου!
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67762
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Δεν μένει άλλη λύση από το «χειρισμός». Το δίνει και το ΙΑΤΕ ως απόδοση σε πολλές περιπτώσεις και το teleterm σχεδόν παντού.
« Last Edit: 11 Sep, 2008, 20:51:35 by wings »


Offline Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Θα πρότεινα τον όρο "επιμέλεια φωτογραφίας" για το processing - όπου απλώς μεταβάλουμε τα ποιοτικά χαρακτηριστικά της φωτογραφίας - και τον όρο "εξελιγμένη επεξεργασία" για το manipulation, εκεί όπου κόβουμε και ράβουμε, προσθέτουμε και αφαιρούμε στοιχεία.
« Last Edit: 11 Sep, 2008, 20:57:56 by Ion »
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


Offline Natassa

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1131
Αφού το processing έχει καθιερωθεί πλέον ως επεξεργασία... Και γιατί να το αλλάξω; Για να μπορέσω να αποδώσω το manipulation; Η "εξελιγμένη επεξεργασία εικόνας" πάντως είναι καλή ιδέα.

Καλημέρα! Ως "επιμέλεια" έβαλα το editing. Με αυτό ελπίζω να κλείνει το καρέ.
« Last Edit: 12 Sep, 2008, 09:15:57 by Natassa »
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


Offline sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2997
    • Gender:Male
Οι κυτταροκαλλιέργειες υποβάλλονται σε συνεχή manipulation στο εσωτερικό των εργαστηρίων, με συνεπακόλουθο αυξημένο κίνδυνο μόλυνσης.

Σκέφτηκα το επεξεργασία, δεν ξέρω όμως αν αυτό εννοεί εδώ!


Offline Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Εννοεί ότι τις εξετάζουν πολλοί και πολλές φορές και περνούν από πολλά χέρια. Άρα, "υποβάλλονται σε συνεχείς ελέγχους."




 

Search Tools