μπίρα ή μπύρα; -> μπίρα

wings · 8 · 5894

Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68179
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μπίρα ή μπύρα;

Η λέξη είναι δάνειο από τα ιταλικά: birra < γερμανικά ή ολλανδικά bier. Γράφεται με τον απλούστερο δυνατό τρόπο (βλ. κανόνες στην πρώτη λέξη της εβδομάδας): με ι και όχι με υ (στη συγκεκριμένη περίπτωση το γράμμα που αποδίδεται από την ξένη λέξη δε θα μπορούσε να αντιστοιχεί παρά μόνο στο ι). Κλίνεται ως θηλυκό ουσιαστικό σε -α, ακολουθώντας τους κανόνες της νεοελληνικής γραμματικής. Στα κουτάκια της μπίρας συνήθως εμφανίζεται η γραφή με υ.

Στην οικογένεια της μπίρας ανήκουν: μπιραρία, μπιρογνωσία, μπιρομαγιά, μπιρόκουτο, μπιροβάρελο, μπιροπότηρο, μπιρομεζέδες, μπιροποσία, μπιροκατάνυξη.

Η ελληνική λέξη για την μπίρα είναι ο ζύθος, που εμφανίστηκε την ελληνιστική εποχή (μετά τον 3ο αι. π.Χ.) και έχει πιθανόν αιγυπτιακή προέλευση. Στην ίδια οικογένεια: ζυθεστιατόριο, ζυθοζύμη (= μαγιά της μπίρας), ζυθοποιός, ζυθοποιείο, ζυθοποιία, ζυθοπωλείο, ζυθόχορτο (= λυκίσκος).

Από τη σημερινή «Άσπρη λέξη»



μπίρα η [bíra] Ο25α : οινοπνευματώδες ποτό που παράγεται από τη βύνη του κριθαριού με ζύμωση· ζύθος: Πίνω την μπίρα με αφρό / Πίνω την μπίρα χωρίς αφρό. Πίνω ένα ποτήρι μπίρα / Πίνω ένα μπουκάλι μπίρα. Bαρελίσια μπίρα. Mαύρη μπίρα, μπίρα σκούρου χρώματος. Ποτήρι της μπίρας, ποτήρι μπίρας / μπουκάλι της μπίρας, μπουκάλι μπίρας, ειδικό για μπίρα. Mαγιά της μπίρας. μπιρίτσα η YΠΟKΟΡ. μπιρούλα η YΠΟKΟΡ.
[βεν. bira < γερμ. Bier· μπίρ(α) μπιρίτσα, μπιρούλα]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
« Last Edit: 26 Sep, 2019, 09:06:05 by spiros »


Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Ξέχασαν το μπιρόνι.

(Έχει κι 190 γκουγκλιές.)
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68179
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)

Offline mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Έτσι ντε... όχι όλο δουλειά και δουλειά!

Να δούμε και κανένα μπιρόνι από κοντά προτού χειμωνιάσει,ε;
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68179
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Εννοείται. Θα πάρουμε και τον Ανάστο μαζί, γιατί θα γκρινιάζει αν μείνει χωρίς μπιρόνι.


Offline tassosphotography

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
έμαθα από μικρός την λέξη ως μπύρα .. και τώρα τελευταίο καιρό άλλαξε στα supermarket και αναγράφεται ως μπίρα ..

ποιος ο λόγος της αλλαγής ;
και τα δύο σωστά; ποιο το σωστό και γιατί ;


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 807204
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Βλέπε παραπάνω (η αναζήτηση σώζει ζωές).


Offline Poshnjari

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 6
    • Gender:Male
    • Τεχνολογικa Νεα
σύμφωνα το Μείζον Ελληνικό Λεξικό είναι και η δυο λέξεις μπίρα ουσ.  αλκοολούχο ποτό, ο ζύθος και μπύρα=βλ. μπίρα, μπιραρία


 

Search Tools