fils à papa -> το παιδί του μπαμπά, κανακάρης, κακομαθημένος γιος, καλοζωισμένος γιος, βολεψάκιας γιος, μαμάκιας, μαμόθρεφτο, μαμόθρεφτος

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
fils à papa -> το παιδί του μπαμπά

Source: Magenta
« Last Edit: 28 Jan, 2013, 21:13:48 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
- Enfant privilégié, jeune homme entretenu par ses parents, jeune bourgeois, enfant gâté
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=5357

https://fr.wiktionary.org/wiki/fils_%C3%A0_papa

Péj. Fils à papa. Fils gâté, qui profite pleinement des richesses de ses parents.
PAPA : Définition de PAPA


Εννοιόλεξο:
[που έχει αποκτήσει κακές συνήθειες]
κακοσυνηθισμένος
κακομαθημένος
καλομαθημένος
καλοπερασάκιας

[συνηθισμένος στις ανέσεις]
καλοζωισμένος
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Offline iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46463
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus

Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Γιατί όχι; :)
[γιος πολύ χαϊδεμένος, καλομαθημένος]

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
κανακάρης ο [kanakáris] Ο11 θηλ. κανακάρισσα [kanakárisa] Ο27α : για παιδί που είναι πολύ χαϊδεμένο, που του ικανοποιούν όλες τις επιθυμίες και του προσφέρουν όλες τις δυνατές ανέσεις, συνήθ. ειρωνικά για κακομαθημένο παιδί: Aγόρι μου, κανακάρη μου. Φοβάται μην κουραστεί ο ~ της.
[κανάκ(ια) -άρης· κανακάρ(ης) -ισσα]
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810759
    • Gender:Male
  • point d’amour
Νομίζω ότι η φράση χρησιμοποιείται σε μεταφραστική ισοδυναμία για τους παραχαϊδεμένους εν γένει, ασχέτως αν είναι από μαμά ή μπαμπά. Στα ελληνικά δίνεται έμφαση στη μαμά στις σχετικές φράσεις, σε άλλες γλώσσες μπορεί να δίνεται αλλού.

Fils gâté, qui profite pleinement des richesses de ses parents.


Offline Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

 

Search Tools