Author Topic: vieille barbe -> γέροντας, γερόντισσα, γερόντι, γεροντάκι, ηλικιωμένος, ηλικιωμένη, άτομο προχωρημένης ηλικίας, άτομο τρίτης ηλικίας, γερουσία, παλαιά φρουρά, παλιά φρουρά, παλαιός, παλιά καραβάνα  (Read 539 times)

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
« Last Edit: 23 Jan, 2013, 11:32:07 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
https://fr.wiktionary.org/wiki/vieille_barbe

απηρχαιωμένος άνθρωπος, πεπαλαιωμένος άνθρωπος, μουσειακός άνθρωπος, αρχαίος, ερείπιο

[που είναι ή έγινε παλαιός, ασυμβίβαστος προς τη σύγχρονη εποχή]
απαρχαιωμένος
απηρχαιωμένος
πεπαλαιωμένος
αρχαίος
μουσειακός
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 696927
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Κανένα από αυτά δε θα ταίριαζε με τη χρήση. Π.χ. με το παράδειγμα:

Nous pouvons même utiliser des nanomachines et transformer nos corps. Pourtant, nous ne le faisons pas. Nous attendons l’avis des vieilles barbes de la Commission sur ce qui est humain et ce qui ne l’est pas. Mais c’est idiot. Est humain ce que les humains font, c’est tout.

Αντίθετα, θα ταίριαζε κάποιο από:

γέροντας, γερουσία, παλαιά φρουρά, γερόντι, ηλικιωμένος, άτομο προχωρημένης ηλικίας
« Last Edit: 22 Jan, 2013, 12:07:58 by spiros »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Το λέει το ίδιο το παράδειγμα που αναφέραμε ανωτέρω.
Une vielle barbe είναι και τα δύο. :) Και προχωρημένης ηλικίας άτομο και παλαιών αρχών και τεχνολογιών σοφός :)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.