υδρομάστευση -> water abstraction, water drainage

aleka · 9 · 5711

aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
"Η κρήνη γνώρισε μία τουλάχιστον ριζική ανακαίνιση στα ρωμαϊκά χρόνια. Η τροφοδότησή της γινόταν με υδρομάστευση από τη θέση Ορκός, βόρεια των Μεγάρων."

Μήπως ξέρετε πώς μεταφράζεται  η υδρομάστευση?

Σκέφτηκα, αν δεν βρω άκρη, να το αντικαταστήσω με τη φράση "αποστραγγιστικά έργα".

http://67.18.47.148/com/index/at/site/4.11.asp

Ευχαριστώωωωω

Αλέκα
« Last Edit: 07 Dec, 2010, 15:50:30 by spiros »
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Ερώτηση: βάσει του λεξικού του Μπαμπ. μάστευση σημαίνει έρευνα/αναζήτηση. Πώς θα σας φαινόταν αν το μετέφραζα ως
water collection works?

http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22water+collection+works%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=

Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
:-)
Mάστευση ύδατος en grec για το:


- brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, flood plains, etc.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0829:EN:HTML


"-σύντομη περιγραφή της πορείας, κύριες συμβολές, εκβολή στη θάλασσα, μάστευση ύδατος, ταμιευτήρες ύδατος κ.λπ.,..."
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999H0829:EL:HTML


http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA%2CGEUA%3A2005-51%2CGEUA%3Aen&q=%22water+abstraction&meta=
« Last Edit: 21 Mar, 2006, 15:38:05 by epetelos »


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Εκπλητικό!
Ευχαριστώ πολύ!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και όπως η μάστευση δεν έχει σχέση με το μαστό, έτσι και το water abstraction δεν έχει σχέση με υδατογραφίες της αφηρημένης τέχνης.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Και όπως η μάστευση δεν έχει σχέση με το μαστό, έτσι και το water abstraction δεν έχει σχέση με υδατογραφίες της αφηρημένης τέχνης.

:(( Τι εννοείς δεν καταλαβαίνω?? Είπα κάτι άσχετο??
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στο εξής, θα κάνω χιούμορ με υποσημειώσεις. Όχι, Αλέκα μου, δεν είπες τίποτε. Είναι άνοιξη, γιορτάζει η γυναίκα μου (γενέθλια), η κόρη μου μου έφερε ένα ανθισμένο κλαδί από τη βόλτα του γυρισμού από το σχολείο, έχω πιει ένα ποτήρι κρασί και από το πρωί απαντάω σε ερωτήσεις και μιλάω για τέχνη με κάποια παρέα εδώ, οπότε με ενέπνευσε η αφηρημένη τέχνη του μαστευμένου νερού.


aleka

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
  • no rest for the wicked...
Λυπάμαι που στο χάλασα, λίγο (ελπίζω). θα διατηρώ πιο ανοιχτό μυαλό στο μέλλον.

Χρόνια πολλά στην κυρία nickel από 'μένα παρακαλώ. Να τη χαίρεστε οικογενειακώς!

Αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Έχεις φαγωθεί από το πρωί με την άνοιξη.
:-)
Να σου ζήσει, να την χαίρεσαι και ό,τι καλύτερο.
:)


 

Search Tools