Author Topic: un homme à la mer -> άνθρωπος στη θάλασσα  (Read 484 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 691027
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
un homme à la mer -> ελιγμοί

Source: NATO glossaries
« Last Edit: 18 Jan, 2013, 11:14:52 by spiros »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
un homme à la mer -> άνθρωπος στη θάλασσα
« Reply #1 on: 18 Jan, 2013, 08:13:44 »
« Un homme à la mer » est une phrase qui est habituellement criée lorsqu'une personne tombe d'un bateau navigant en mer...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Un_homme_%C3%A0_la_mer

 (ένας) άνθρωπος στη θάλασσα, (ένας) άντρας στη θάλασσα / Άνθρωπος στη θάλασσα!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6585
  • Gender: Male
un homme à la mer -> άνθρωπος στη θάλασσα
« Reply #2 on: 18 Jan, 2013, 08:46:20 »
Μπορεί στα γαλλικά να χρησιμοποιείται η αμφίσημη λέξη homme (άνδρας, άνθρωπος) αλλά στη γλώσσα μας (και πολύ σωστά) δεν προσδιορίζεται το φύλλο, ακόμη και αν πρόκειται για πλωτό στο οποίο όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα είναι άνδρες.


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
un homme à la mer -> άνθρωπος στη θάλασσα
« Reply #3 on: 18 Jan, 2013, 08:58:06 »
Σωστά Θωμά. Έτσι είναι. Γιαυτό και δεν προστέθηκε στον τίτλο μας :) Καλημέρα!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.