upstream -> ανάντη, ανοδική ροή, αντιρρευματικός, αντιρρευματικά, προς το άκρο 5΄

elmak · 22 · 18372

elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
upstream/downstream -> ανάντη/κατάντη, ανοδική ροή/καθοδική ροή

άναντα/ κάταντα;
ανάντη/ κατάντη;
ανάντι/ κατάντι;
κάπως αλλιώς;

[dizzy]
[embarrassed]
« Last Edit: 28 Mar, 2020, 18:32:25 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813116
    • Gender:Male
  • point d’amour
Έχεις καθόλου συμφραζόμενα;

ανοδική ροή / καθοδική ροή
ροή ανόδου / ροή καθόδου
ανιών / κατιών [ανιούσα / κατιούσα]
ροή αποστολής / ροή λήψης
αποστολή / λήψη
αντίθετα προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας / προς την κατεύθυνση κυκλοφορίας
αντίθετα προς τη ροή  / προς τη ροή
αντίθετα προς τη φορά της κίνησης / κατά τη φορά της κίνησης
αντίρροπα / ομόρροπα

upstream - αντιρρευματικός, ανερχόμενος [ΕΛΕΤΟ]
downstream - συρρευματικός, κατερχόμενος [ΕΛΕΤΟ]

Στη Γενετική, οι όροι downstream και upstream δείχνουν σχετικές θέσεις επάνω στο DNA (όπου stream είναι το μόριο του DNA και η κατεύθυνση της ροής είναι από το άκρο 5΄ προς το άκρο 3'). Άρα downstream σημαίνει προς το άκρο 3΄ και upstream προς το άκρο 5' του DNA.
« Last Edit: 28 Mar, 2020, 18:32:17 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813116
    • Gender:Male
  • point d’amour


elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Slowly open the upstream and downstream shutoff valves while monitoring the outlet pressure with a gauge installed at some point downstream from the regulator.

Σίγουρα έχω ξανασυναντήσει ένα από αυτά τα ζευγάρια, και νομίζω ότι είναι ένα από τα ανάντη/ κατάντη - ανάντι/ κατάντι. Έχω την αίσθηση ότι το δεύτερο (με το ιώτα) είναι λάθος γραμμένο, αλλά δεν το έχουν τα λεξικά μου για να το επιβεβαιώσω. Πάντως, σίγουρα το ανοδική/ καθοδική ροή που προτείνει ο Σπύρος  είναι αυτό που ταιριάζει καλύτερα απ' όλα.

Συγγνώμη που δεν έδωσα αρχικά συγκείμενο, ήθελα όμως κατά βάση να επιβεβαιώσω την ορθογραφία των ζευγών που έδωσα.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813116
    • Gender:Male
  • point d’amour
Βιοµηχανικές βαλβίδες - ∆ιαστάσεις τοποθέτησης µεταλλικών βαλβίδων για ... κλείσιµο και προς τις δύο πλευρές (ανάντη και κατάντη). ...
www.ggde.gr/ggde/el/other/08-06-07-02.pdf

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=3Nk&q=%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AF%CE%B4%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7&btnG=Search
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=tjP&q=%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AF%CE%B4%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7&btnG=Search

ανάντης, -ης, άναντες {ανάντ-ους / -εις (ουδ. -η), -ων} (αρχαιοπρ.) 1. αυτός που έχει ανοδική κατεύθυνση, ο ανηφορικός ΣΥΝ. ανωφερής ΑΝΤ. κατάντης, κατωφερής, κατηφορικός 2. (μτφ.) δύσκολος, δυσχερής, αντίξοος
Μπαμπινιώτης

Και φυσικά κατάντη.
Το κατάντι είναι αυτό που προσπαθούμε ν΄αποφύγουμε:

κατάντι το [katándi] O44α : (λαϊκότρ.) η κατάντια.  [καταντ(ώ) -ι (αναδρ. σχημ.)]
ΛΚΝ
« Last Edit: 21 Sep, 2008, 19:06:26 by spiros »


Vion

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 631
    • Gender:Male
  • Creative, Hardworking and Able!
Βιοµηχανικές βαλβίδες - ∆ιαστάσεις τοποθέτησης µεταλλικών βαλβίδων για ... κλείσιµο και προς τις δύο πλευρές (ανάντη και κατάντη). ...

Σπύρο, η γενική στον πληθυντικό; Ενδιαφέρομαι για γένος θηλυκό.
«ανάντες ή κατάντες λεπίδων γείωσης» Ευχαριστώ πολύ.


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Καλησπέρα. Ενδιαφερόμαστε για την κλίση όλων. Αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο. Ενικός και πληθυντικός.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η γενική ενικού και στα τρία γένη είναι «ανάντους» και η γενική πληθυντικού «ανάντων», όπως δίνει το λήμμα τού ΛΝΕΓ που παρέθεσε ο Σπύρος.

Θα συνιστούσα να χρησιμοποιήσετε το «ανοδική/καθοδική ροή».


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!

valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Χωρίς συγκεκριμένο και αρκετό συγκείμενο, πελαγοδρομείτε...

Τα νεολογικά συρρευματικός, κατερχόμενος και αντιρρευματικός, ανερχόμενος της ΕΛΕΤΟ (ΜΟΤΟ) αλλά και τα επιρρήματά τους, που υπάρχουν σε δεκάδες όρους της Βάσης TELETERM , ήταν αποτέλεσμα της ουσιαστικής δυσχέρειας που εμφανίζει ο ανάντης/κατάντης στην κλίση και στα γένη του (που ούτως ή άλλως δεν χρησιμοποιούνταν σε όλους τους τύπους, αλλά σε φράσεις όπως «στα ανάντη/κατάντη του ποταμού» όπου το ανάντη/κατάντη είναι πάντα ονομαστική πληθυντικού του ουδετέρου και όχι επίρρημα) και για να μην καταντήσουμε στα επιρρήματα ανάντως/άναντα και κατάντως/κάταντα.
Σημειώνω ότι δεν υπάρχει πάντα «ροή». Επομένως, η «ροή» ή το «ρεύμα» εδώ μπορεί να είναι όχι μόνο με κυριολεκτική αλλά και με μεταφορική σημασία.

Τονίζω και πάλι: το συγκείμενο!




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Τονίζω και πάλι: το συγκείμενο!

Έχεις δίκιο για το συγκείμενο: Το είχα ωστόσο προαναφέρει: «ανάντες ή κατάντες λεπίδων γείωσης»
« Last Edit: 16 May, 2009, 18:28:02 by Frederique »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Frederique,
δεν είναι αρκετό. Δεν είναι ούτε καν μια ολοκληρωμένη πρόταση (πέρα από το ό,τι είναι και λανθασμένο, αφού δεν υπάρχει τύπος ανάντες αλλά το σωστό είναι άναντες αν προκειται για το ουδέτερο ή ανάντεις αν πρόκειται για πληθυντικό αρσενικού ή θηλυκού). Ύστερα, αν μιλάμε για την απόδοση των upstream/downstream (όπως λέει ο τίτλος του νήματος), χρειάζεται το συγκεκριμένο αγγλικό συγκείμενο με αυτά. Ο ανάντης και ο κατάντης υπήρχαν/υπάρχουν ανεξάρτητα από τα upstream/downstream και έμμεσα μόνο έχουν σχέση με «ροή» (στο ότι η ελεύθερη «ροή» τραβάει την κατηφόρα... :-))


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Frederique,
δεν είναι αρκετό. Δεν είναι ούτε καν μια ολοκληρωμένη πρόταση..

Ναι σε όλα. Δες εδώ https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41234.0
και θα καταλάβεις το γιατί! [υποφέρουμε με κινεζοαγγλικά]
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
(στο ότι η ελεύθερη «ροή» τραβάει την κατηφόρα... :-))

Ενώ, αντιθέτως, η ζωή τραβάει την ανηφόρα... για να μην ξεχνιόμαστε και, πρωτίστως, για να θυμόμαστε φέτος με κάθε ευκαιρία τον Γιάννη Ρίτσο.


 

Search Tools