Author Topic: One does not kill oneself for love of a woman, but because love—any love—reveals us in our nakedness, our misery, our vulnerability, our nothingness.  (Read 2245 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687492
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
One does not kill oneself for love of a woman, but because love—any love—reveals us in our nakedness, our misery, our vulnerability, our nothingness.
–Cesare Pavese

Δεν αυτοκτονεί κανείς για τον έρωτα μιας γυναίκας. Αυτοκτονεί διότι ένας έρωτας, οποιοσδήποτε έρωτας, μας αποκαλύπτει τη γύμνια μας, την αθλιότητά μας, την τρωτότητά μας, το τίποτα.
–Τσέζαρε Παβέζε



(Non ci si uccide per amore di una donna. Ci si uccide perché un amore, qualunque amore, ci rivela nella nostra nudità, miseria, inermità, amore, disillusione, destino, morte.)



(από το βιβλίο «Αιδοίον το δηκτικόν»)

« Last Edit: 16 Oct, 2013, 21:03:13 by spiros »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Communicate. Explore potentials. Find solutions.