nation state -> έθνος-κράτος, εθνικό κράτος, εθνοκράτος

[zephyrous]

Και για να μην το ξεχάσω, συμφωνώ απολύτως ότι η ιδανικότερη (και πιο επίσημη) απόδοση είναι: έθνος-κράτος (με το ενωτικό).

[tsioutsiou]

Παρομοίως, εθνικό κράτος ή έθνος-κράτος, καί για τον θεωρητικό λόγο. Η απόδοση αυτή σε υποτιθέμενη αντιδιαστολή με το "εθνοκράτος"(σαν άλλο περιεχόμενο) δεν ισχύει. Αλλωστε νά που αναφέρεις τον Αντερσον, πατέρα του περι "νοερών κοινοτήτων" (το φαντασιακό), και μιλά καθαρά για το "εθνικό κράτος"! Λέκκας, Λιάκος κλπ δεν έχουν κανένα πρόβλημα με τον όρο γιατί είναι άχετο με τη θεωρία που υιοθετεί κανείς στις σχολές εθνικισμού.

Γλωσσικά, για πάρτη μου, μια στάλα προτιμότερο το "εθνικό κράτος". Το "πόλη-κράτος" βοηθά υπαινικτικά να δηλώσει και τον κατακερματισμό της οργάνωσης, αποδίδεται δε έτσι γιατί αλλιώς, πράγματι, "πολιτικό/αστικό κράτος" θα ήταν πλήρης σύγχυση.
Το "εθνικό κράτος" δίνει και την ενότητα που είναι η βασική ιδέα της εθνικης ιδεολογίας και, γλωσσικά, λειτουργει άριστα, χωρίς εισηγμένες παύλες.

Aυτά, zef., για καληνύχτα και καλή 7άδα :)

[zephyrous]

Κύριε Περικλή, θα με αναγκάσετε τώρα να πιάσω τις... εθνότητες (ethnicity), για να προσπαθήσω να αποδείξω όχι ότι δεν δέχομαι το εθνικό κράτος ως όρο, αλλά να κάνω ένα λεπτό διαχωρισμό. Λοιπόν, το εθνικό κράτος, όπως λέει κι ο Λένιν (εκεί που φτάσαμε, μέχρι και του Λένιν κομμάτι με αναγκάσατε να βάλω :Ρ), μπορεί να αποτελείται από διάφορες εθνότητες που ζουν στο έδαφός του, οπότε δε συνιστά ένα έθνος, καθώς δεν είναι συγκροτημένο ως τέτοιο.  Βέβαια, θα μου πείτε, και τότε ποιο είναι το έθνος; Αν ρωτήσετε εμένα, σας παραπέμπω στις νοερές κοινότητες που αναφέρατε και το λύνουμε το ζήτημα δεχόμενοι και τις τρεις αποδόσεις (και σε ένα παλιότερο ποστ εδώ: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=1820.0 ). Μιλάμε πάντα για το "θεωρητικό επίπεδο".
Απλώς, επειδή με είχε απασχολήσει πριν από 2-3 χρόνια το ζήτημα, το είχα ψάξει, βρήκα κάποια στοιχεία στην πορεία του χρόνου και προσπάθησα να καταλήξω σε ένα δικό μου συμπέρασμα. Συνεπώς, μπορούμε να αφήσουμε κατά μέρος τα δικά μου κατασκευάσματα και να δεχτούμε και τις τρεις αποδόσεις. Εγώ, προσωπικά, θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ τα "έθνος-κράτος" και "εθνοκράτος", ενώ θα αποφεύγω τον όρο "εθνικό κράτος" μέχρι να πειστώ περί του αντιθέτου (έχω και αγύριστο κεφάλι, η Epeteloς ως γνήσια Ηπειρώτισσα μπορεί να το επιβεβαιώσει). Όσο για την παυλίτσα, γραμματικά δεν χρειάζεται. Εγώ τη χρησιμοποιώ για να τονίσω τη σύνδεση μεταξύ των δύο. Αυτά τα ολίγα με τα φαντασιακά μου κατασκευάσματα. Καλή βδομάδα! ;)